1 00:00:01,000 --> 00:00:24,074 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 1 00:00:25,300 --> 00:00:27,800 Kärleken 2 00:00:28,000 --> 00:00:32,300 Är härlig 3 00:01:10,800 --> 00:01:13,100 Jag ska till Australien. Vi kanske aldrig ses igen. 4 00:01:13,300 --> 00:01:15,200 Säg inte så, Sandy. 5 00:01:15,500 --> 00:01:17,100 Det är sant. 6 00:01:17,200 --> 00:01:22,000 Det här var mitt livs bästa sommar. Det är orättvist att jag måste åka. 7 00:01:31,400 --> 00:01:35,900 - Förstör det inte, Danny. - Jag gör det bättre, Sandy. 8 00:01:36,200 --> 00:01:38,300 Är det här slutet? 9 00:01:39,400 --> 00:01:40,200 Självklart inte. 10 00:01:41,800 --> 00:01:43,200 Det är bara början. 11 00:01:43,800 --> 00:01:45,800 Det här är hjärnan Vince Fontaine, 12 00:01:46,000 --> 00:01:48,500 Han börjar dagen på rätt sätt, Musik, musik, 13 00:01:48,700 --> 00:01:50,200 Det är första skoldagen, 14 00:01:50,400 --> 00:01:53,500 Var inte slö, skaffa inget jobb om du plugga, kan ingen dig kugga, 15 00:01:53,700 --> 00:01:57,400 Börja dagen trevligt och fint här kommer en favorit, 16 00:01:58,400 --> 00:02:01,200 Jag löser mina problem och ser ljuset 17 00:02:01,400 --> 00:02:03,500 Vi älskar varann 18 00:02:03,700 --> 00:02:06,000 Vi måste nära det 19 00:02:07,100 --> 00:02:10,400 Vi kan inte gå för långt 20 00:02:10,600 --> 00:02:12,600 Om vi tror på oss själva 21 00:02:12,800 --> 00:02:14,800 Att vi kan vara de vi är 22 00:02:15,000 --> 00:02:17,000 Grease är det 23 00:02:20,600 --> 00:02:23,700 De tror att vår kärlek är växtvärk 24 00:02:24,000 --> 00:02:26,000 Varför förstår de inte? 25 00:02:26,200 --> 00:02:28,700 Det är sorgligt 26 00:02:29,400 --> 00:02:32,500 De ljuger, bara det äkta är äkta 27 00:02:32,700 --> 00:02:34,900 Vi kan sluta slåss nu 28 00:02:35,200 --> 00:02:37,000 Vi måste göra som vi känner 29 00:02:37,300 --> 00:02:38,800 Grease heter det 30 00:02:39,000 --> 00:02:41,500 Heter det, heter det 31 00:02:41,800 --> 00:02:44,800 Det är härligt och viktigt 32 00:02:46,900 --> 00:02:51,100 Grease är i tiden, platsen och rörelsen 33 00:02:51,500 --> 00:02:55,000 Grease är så vi känner 34 00:02:58,400 --> 00:03:01,400 Vi gör oss av med pressen 35 00:03:01,600 --> 00:03:03,500 Traditioner 36 00:03:04,000 --> 00:03:06,300 Tillhör gårdagen 37 00:03:07,200 --> 00:03:10,100 Det finns en chans att vi klarar det 38 00:03:10,500 --> 00:03:12,600 Om vi tror på det nu 39 00:03:12,700 --> 00:03:14,800 Vi kan vara det vi är 40 00:03:15,000 --> 00:03:16,300 Grease heter det 41 00:03:16,500 --> 00:03:19,200 Heter det, heter det 42 00:03:19,400 --> 00:03:22,300 Det är härligt och viktigt 43 00:03:24,700 --> 00:03:28,400 Grease är i tiden, platsen och rörelsen, 44 00:03:28,800 --> 00:03:32,700 Grease är det vi känner 45 00:03:34,000 --> 00:03:36,100 Livet är en illusion 46 00:03:36,800 --> 00:03:38,900 Full av problem 47 00:03:39,200 --> 00:03:40,500 Och förvirring 48 00:03:40,800 --> 00:03:44,000 Vad gör vi här? 49 00:03:44,900 --> 00:03:48,000 Vi gör oss av med pressen 50 00:03:48,200 --> 00:03:50,200 Traditioner 51 00:03:50,500 --> 00:03:52,800 Tillhör gårdagen 52 00:03:53,600 --> 00:03:56,900 Vi kan klara det 53 00:03:57,200 --> 00:03:59,100 Om vi börjar tro nu 54 00:03:59,200 --> 00:04:01,100 Vi kan vara det vi vill 55 00:04:01,800 --> 00:04:03,000 Grease heter det 56 00:04:03,100 --> 00:04:05,900 Heter det, heter det 57 00:04:06,100 --> 00:04:09,200 Det är härligt och viktigt 58 00:04:11,300 --> 00:04:15,600 Grease är i tiden, platsen och rörelsen 59 00:04:15,900 --> 00:04:19,200 Grease är det vi känner 60 00:04:34,700 --> 00:04:38,200 Grease heter det 61 00:04:38,500 --> 00:04:41,000 Det är härligt och viktigt 62 00:04:43,500 --> 00:04:47,400 Grease är i tiden, platsen och rörelsen 63 00:04:47,600 --> 00:04:51,100 Grease är det vi känner 64 00:04:54,500 --> 00:04:58,300 Grease heter det, heter det 65 00:05:10,400 --> 00:05:13,600 - Det här ska begravas, inte ätas. - Det är hemlagad lunch. 66 00:05:13,800 --> 00:05:16,200 Släpar sig din morsa upp för din skull? 67 00:05:16,400 --> 00:05:19,400 - Första skoldagen. - Toppen. 68 00:05:21,900 --> 00:05:24,300 - Kenickie. Kom hit. - Var är ni? 69 00:05:25,600 --> 00:05:27,200 Här. 70 00:05:27,500 --> 00:05:30,000 - Var var du hela sommaren? - Är du min mamma? 71 00:05:30,200 --> 00:05:33,500 - Jag frågade bara. - Jobbade. Det gjorde inte ni. 72 00:05:33,700 --> 00:05:37,000 - Jobbade? - Jag släpade lådor på Bargain City. 73 00:05:37,300 --> 00:05:39,600 - Bra jobb. - Dra. 74 00:05:39,800 --> 00:05:41,700 Jag sparar till en bil. 75 00:05:41,800 --> 00:05:43,500 - Vill du veta vad jag gjorde? - Nej. 76 00:05:43,700 --> 00:05:45,800 Där är Danny. 77 00:06:02,700 --> 00:06:04,700 Har du sett några nya brudar? 78 00:06:04,900 --> 00:06:08,300 Nej, bara brudarna alla har haft. 79 00:06:08,500 --> 00:06:10,500 Vad gjorde du hela sommaren? 80 00:06:10,800 --> 00:06:13,300 Jag var på stranden. Fattar du? 81 00:06:13,500 --> 00:06:16,300 Det är jobbigt när alla tjejerna hänger efter en. 82 00:06:16,700 --> 00:06:20,500 Det enda som hänger efter dig är flugorna. 83 00:06:20,800 --> 00:06:23,700 Hur var brudarna på stranden? 84 00:06:25,600 --> 00:06:28,200 - De var lätta. - Jaså? 85 00:06:28,500 --> 00:06:32,700 Jag träffade en tjej. Hon var skön. 86 00:06:32,900 --> 00:06:35,000 Menar du att hon släpper till? 87 00:06:35,200 --> 00:06:38,300 Är det det enda du tänker på, Sonny? 88 00:06:38,600 --> 00:06:41,200 Det är klart! 89 00:06:42,900 --> 00:06:44,400 Vänta lite. 90 00:06:44,600 --> 00:06:47,300 - Är jag fin, Frenchy? - Ja. 91 00:06:47,500 --> 00:06:50,700 - Jag är nervös. - Du är jättefin. 92 00:06:51,100 --> 00:06:54,800 - Det här är alltså Rydell? - Du kommer att gilla det. 93 00:06:55,000 --> 00:06:58,700 Jag älskade min förra skola. Jag önskar att jag var där nu. 94 00:06:59,000 --> 00:07:01,400 Jag har fått hjärtat krossat. 95 00:07:01,700 --> 00:07:03,900 Varför då? Har du psoriasis? 96 00:07:22,100 --> 00:07:24,000 Nu är vi här igen. 97 00:07:24,200 --> 00:07:28,000 - Det är vårt sista år. - Vi kommer att bestämma allt. 98 00:07:30,300 --> 00:07:32,100 Vad tonårsaktigt. 99 00:07:32,300 --> 00:07:35,700 - Vi är tonåringar. - Det behöver vi inte skylta med. 100 00:07:35,900 --> 00:07:37,400 Okej, tjejer. 101 00:07:37,600 --> 00:07:39,300 Då sätter vi igång. 102 00:07:45,300 --> 00:07:47,500 Har du våra nya scheman, Blanche? 103 00:07:47,700 --> 00:07:50,300 Ja, miss McGee, jag hade dem precis. 104 00:07:50,500 --> 00:07:53,300 Bra, nu blir de fina och kladdiga. 105 00:07:53,500 --> 00:07:57,100 Så där. Om det varit en orm, hade den bitit mig. 106 00:07:58,600 --> 00:08:01,800 Det här är schemana vi inte hittade förra terminen. 107 00:08:02,200 --> 00:08:04,500 Nästa år så hittar du väl den här terminens. 108 00:08:12,500 --> 00:08:16,300 - Jag har Kenickie igen. - Han har varit här längre än jag. 109 00:08:16,600 --> 00:08:20,700 Min ricinolja är borta, och det är bara första dagen. 110 00:08:21,800 --> 00:08:24,300 Hur långt är det till jullovet? 111 00:08:24,500 --> 00:08:25,700 86 dagar. 112 00:08:25,900 --> 00:08:27,700 - 86? - Ja. 113 00:08:29,500 --> 00:08:31,800 - Kan jag stå till tjänst? - Ja, det är min första dag. 114 00:08:32,100 --> 00:08:35,500 - Jag vet inte vart jag ska. - Välkommen till Rydell. 115 00:08:35,800 --> 00:08:38,500 Du måste fylla i de här blanketterna, men... 116 00:08:38,700 --> 00:08:41,300 Ursäkta mig, jag kommer strax. 117 00:08:43,300 --> 00:08:47,400 - Har du en penna? - Ja, varsågod. 118 00:08:57,000 --> 00:09:00,600 Varenda lärare jag har i år har kuggat mig minst en gång. 119 00:09:01,000 --> 00:09:03,300 Du kommer att sitta på McGees kontor. 120 00:09:03,500 --> 00:09:07,500 - Hon önskar att hon aldrig sett mig. - Jaså? Vad ska du göra? 121 00:09:07,900 --> 00:09:11,600 Jag tänker inte ta hennes skit. Jag tar inte skit från nån. 122 00:09:11,800 --> 00:09:14,000 - Sonny? - Hej, fröken. 123 00:09:14,300 --> 00:09:17,200 - Borde du inte vara i klassrummet? - Jag går en promenad. 124 00:09:17,500 --> 00:09:19,600 - Du sölar. - Ja, fröken. 125 00:09:19,800 --> 00:09:23,200 Det är inte bra att börja terminen så, mr LaTierri. 126 00:09:25,000 --> 00:09:29,400 Du kanske skulle skärpa dig om du fick tvätta tavelsuddar efter skolan. 127 00:09:29,700 --> 00:09:31,100 Ja, fröken. 128 00:09:31,200 --> 00:09:34,900 - Tänker du stå där hela dagen? - Nej, fröken. Jo, menar jag. 129 00:09:35,200 --> 00:09:37,100 - Vilket är det? - Nej, fröken. 130 00:09:37,300 --> 00:09:39,400 - Bra, rör på påkarna. - Ja, fröken. 131 00:09:42,100 --> 00:09:44,800 Vad bra att du inte tog hennes skit, Sonny. 132 00:09:45,100 --> 00:09:46,800 Skulle du ha sagt ifrån? 133 00:09:47,100 --> 00:09:50,000 Mr LaTierri. Ja, fröken. Nej, fröken... 134 00:09:50,200 --> 00:09:51,200 Hallå, Eugene. 135 00:09:51,400 --> 00:09:53,300 Hur är läget? 136 00:09:53,500 --> 00:09:55,600 Fram med kardan. 137 00:09:56,300 --> 00:09:58,900 Vad är det? Du har glasögon. 138 00:09:59,100 --> 00:10:01,100 - Jag är astigmatiker. - Tråkigt. 139 00:10:04,600 --> 00:10:08,300 Vi reser längs livets gata 140 00:10:09,000 --> 00:10:13,500 Vilken väg vi än väljer,,, 141 00:10:18,400 --> 00:10:21,900 God morgon, pojkar och flickor. Välkomna till det som kommer att bli- 142 00:10:22,200 --> 00:10:24,200 -vårt bästa år på Rydell, 143 00:10:24,400 --> 00:10:27,700 På lördag hålls vår första samling och brasa, 144 00:10:27,900 --> 00:10:30,400 Jag vill se alla studenter- 145 00:10:30,700 --> 00:10:35,300 -stötta coach Calhoun och Rydell Rangers, 146 00:10:35,600 --> 00:10:39,600 Om man inte kan vara idrottare så kan man vara ett support. 147 00:10:40,400 --> 00:10:42,600 Dags för de goda nyheterna: 148 00:10:42,900 --> 00:10:44,800 Det här är nog det mest spännande- 149 00:10:44,900 --> 00:10:47,500 -som har hänt på Rydell high school. 150 00:10:47,800 --> 00:10:50,500 TV-programmet National Bandstand- 151 00:10:50,700 --> 00:10:55,000 -har utsett Rydell till en typisk amerikansk high school- 152 00:10:55,300 --> 00:10:58,800 -och ska sända ett program från vår gymnastiksal. 153 00:11:00,800 --> 00:11:03,500 Det är vår chans att visa hela landet- 154 00:11:03,800 --> 00:11:06,300 -vilka fina, bra, rediga- 155 00:11:06,500 --> 00:11:10,500 -och sunda studenter vi har här på Rydell. 156 00:11:28,000 --> 00:11:30,700 Såg ni Zuko i morse? 157 00:11:31,500 --> 00:11:33,900 Han är väl ganska snygg i år, Rizz? 158 00:11:34,300 --> 00:11:38,300 - Det är en gammal historia. - Som brukar upprepas. 159 00:11:38,600 --> 00:11:40,900 - Hej på er. - Hej, Frenchy. 160 00:11:41,100 --> 00:11:45,000 Sätt dig. Det här är Sandy Olsen. 161 00:11:45,300 --> 00:11:48,200 Det där är Jan och Marty. Det här är Rizzo. 162 00:11:48,400 --> 00:11:51,100 Hon har precis flyttat hit från Sydney i Australien. 163 00:11:51,800 --> 00:11:55,300 - Hur är det där nere? - Bra. 164 00:11:57,600 --> 00:11:59,200 Har du nya glasögon, Marty? 165 00:11:59,500 --> 00:12:02,300 Jag ska ha dem i skolan. Ser jag smartare ut? 166 00:12:02,600 --> 00:12:04,600 Nej, man ser ditt ansikte. 167 00:12:04,900 --> 00:12:08,200 - Hur gillar du skolan, Sandy? - Den är annorlunda. 168 00:12:08,500 --> 00:12:09,800 Hej, ungar. 169 00:12:11,200 --> 00:12:13,800 Patty Simcox, Rydells ruttna äpple. - Hej. 170 00:12:14,000 --> 00:12:17,200 - Jag älskar första skoldagen. - Det bästa jag vet. 171 00:12:17,500 --> 00:12:20,100 - Ni kan inte gissa vad som hänt. - Antagligen inte. 172 00:12:20,300 --> 00:12:22,400 Elevrådets nomineringar har släppts. 173 00:12:22,600 --> 00:12:24,800 Gissa vem som kan bli vice ordförande. 174 00:12:25,000 --> 00:12:26,700 Jag. Häftigt, va? 175 00:12:26,900 --> 00:12:28,800 - Är det inte för mycket? - Minst sagt. 176 00:12:29,100 --> 00:12:30,900 Hoppas jag inte är för dålig. 177 00:12:31,200 --> 00:12:33,900 Lycka till. - Eller hur, flickor? 178 00:12:34,100 --> 00:12:35,800 Jag håller tummarna. 179 00:12:37,000 --> 00:12:40,700 Ni måste tro att jag är en idiot som inte presenterade mig. 180 00:12:41,000 --> 00:12:43,300 Hej, jag heter Patty Simcox. 181 00:12:43,600 --> 00:12:45,600 Välkommen hit. 182 00:12:50,400 --> 00:12:54,300 Vill du bli hejaklacksledare? Då är vi vänner för alltid. 183 00:12:54,600 --> 00:12:57,000 Vad tycker ni om Sandy? 184 00:12:57,300 --> 00:12:59,800 Kan vi låta henne vara med i Pink Ladies? 185 00:13:01,200 --> 00:13:04,400 - Hon verkar för oskyldig för det. - Sablar. 186 00:13:04,700 --> 00:13:05,800 Vad är det? 187 00:13:05,900 --> 00:13:08,500 Jag tappade en av mina diamanter i makaronerna. 188 00:13:10,400 --> 00:13:12,500 Vill du ha salami, Kenickie? 189 00:13:12,700 --> 00:13:15,200 Skojar du? Om jag äter det så luktar jag som du. 190 00:13:15,500 --> 00:13:17,000 Det stinker! 191 00:13:17,300 --> 00:13:18,800 Kolla. 192 00:13:20,700 --> 00:13:24,000 Mina damer och herrar, skitkorvar på parad. 193 00:13:26,000 --> 00:13:29,400 Nu har du verkligen ställt till det. 194 00:13:29,800 --> 00:13:32,200 Försök hoppa hage, din fjant. 195 00:13:33,300 --> 00:13:36,100 Vilken tönt. 196 00:13:39,800 --> 00:13:42,800 Var det nån som såg den nya tjejen på uppropet? 197 00:13:43,100 --> 00:13:45,000 Bättre än gummituttarna härifrån. 198 00:13:45,300 --> 00:13:46,800 Var de större än Annettes? 199 00:13:47,100 --> 00:13:50,200 Ingen har större tuttar än Annette. 200 00:13:55,200 --> 00:13:57,200 Kolla. 201 00:14:00,600 --> 00:14:02,100 Hej, tjejer. 202 00:14:02,700 --> 00:14:04,400 Du är sjuk, Putz. 203 00:14:07,900 --> 00:14:10,800 Jag vill veta vad Danny gjorde på stranden. 204 00:14:11,700 --> 00:14:15,000 - Det var inget. - Visst, Zuko. 205 00:14:15,200 --> 00:14:18,200 - Du fick av henne brallorna, va? - Berätta. 206 00:14:18,500 --> 00:14:19,900 Vad gjorde du i somras? 207 00:14:20,000 --> 00:14:23,200 Jag var på stranden, jag träffade en pojke där. 208 00:14:23,500 --> 00:14:26,100 Släpade du ned dig till stranden för en kille? 209 00:14:26,300 --> 00:14:29,600 - Han var något extra. - Det finns inget sånt. 210 00:14:31,100 --> 00:14:32,400 Det var romantiskt. 211 00:14:32,700 --> 00:14:34,900 Berätta. 212 00:14:35,100 --> 00:14:37,900 Ni vill inte höra de sexiga detaljerna. 213 00:14:38,200 --> 00:14:39,700 Jag ska berätta. 214 00:14:40,300 --> 00:14:43,800 Sommarkärlek, var jättekul 215 00:14:44,000 --> 00:14:47,700 Sommarkärlek, det gick för fort 216 00:14:48,000 --> 00:14:51,200 Jag träffade en tjej som gillade mig 217 00:14:51,900 --> 00:14:54,600 Träffade en kille som var ursnygg 218 00:14:55,700 --> 00:14:58,800 Sommardar rinner förbi 219 00:14:59,000 --> 00:15:01,200 Och blir sommarkvällar 220 00:15:03,600 --> 00:15:07,000 Berätta, berätta, Kom du långt? 221 00:15:07,400 --> 00:15:10,900 - Berätta, berätta - Har han bil? 222 00:15:14,900 --> 00:15:18,600 Hon simmade förbi och fick kramp 223 00:15:18,800 --> 00:15:22,100 Han sprang förbi och blötte ned mig 224 00:15:22,800 --> 00:15:26,300 Jag räddade henne, hon drunknade nästan 225 00:15:26,600 --> 00:15:29,800 Han spelade ball och plaskade 226 00:15:30,500 --> 00:15:33,300 Sommarsol, något har börjat 227 00:15:33,500 --> 00:15:36,000 Sommarkvällar,,, 228 00:15:38,000 --> 00:15:41,900 - Berätta, berätta - Kärlek vid första ögonkastet? 229 00:15:42,200 --> 00:15:45,800 - Berätta, berätta, - Försökte hon stå emot? 230 00:15:54,300 --> 00:15:57,400 Vi bowlade i en spelarkad 231 00:15:57,700 --> 00:16:01,300 Vi tog en tur och drack en läsk 232 00:16:01,700 --> 00:16:04,900 Vi hånglade under bryggan 233 00:16:05,100 --> 00:16:08,400 Vi var ute till klockan tio 234 00:16:09,500 --> 00:16:12,700 Sommarkärlek betyder ingenting 235 00:16:13,100 --> 00:16:16,400 Men sommarkvällarna,,, 236 00:16:17,200 --> 00:16:20,700 - Berätta, berätta,,, - Men skryt inte 237 00:16:21,000 --> 00:16:22,800 Berätta, berätta 238 00:16:23,100 --> 00:16:24,800 Han låter tråkig 239 00:16:33,900 --> 00:16:37,000 Han var snäll, höll mig i handen 240 00:16:37,400 --> 00:16:41,300 Hon var snäll, nere i sanden 241 00:16:41,600 --> 00:16:44,900 Han var gullig, bara 18 år 242 00:16:45,300 --> 00:16:48,300 Hon var bra, jo, ni förstår 243 00:16:49,300 --> 00:16:52,000 Sommarhetta, pojke och flicka träffas 244 00:16:52,300 --> 00:16:55,100 Men, sommarkvällarna 245 00:16:57,200 --> 00:17:00,700 - Berätta, berätta - Hur mycket spenderade han? 246 00:17:00,900 --> 00:17:04,900 - Berätta, berätta, - Har hon en kompis till mig? 247 00:17:08,100 --> 00:17:12,200 Det blev kallare, då tar det slut 248 00:17:13,000 --> 00:17:17,400 Jag sa att vi är vänner än 249 00:17:18,300 --> 00:17:23,400 Sen svor vi evig kärlek 250 00:17:25,000 --> 00:17:30,700 Jag undrar vad hon gör nu 251 00:17:32,700 --> 00:17:35,800 Sommardrömmar 252 00:17:36,100 --> 00:17:40,200 Med spruckna sömmar 253 00:17:41,300 --> 00:17:43,400 Men 254 00:17:46,700 --> 00:17:50,400 Sommar,,, 255 00:17:51,700 --> 00:17:55,000 ,,,kvällarna 256 00:17:55,900 --> 00:18:00,800 Berätta, berätta 257 00:18:09,400 --> 00:18:11,200 Han låter rar. 258 00:18:11,500 --> 00:18:14,700 Äkta kärlek utan att han tafsade? Han låter läskig. 259 00:18:15,100 --> 00:18:17,300 Han var en gentleman. 260 00:18:17,600 --> 00:18:19,100 Vad hette han? 261 00:18:19,200 --> 00:18:21,000 Danny. Danny Zuko. 262 00:18:22,800 --> 00:18:25,600 Han låter jätterar. 263 00:18:26,700 --> 00:18:29,000 Om man tror på mirakel- 264 00:18:29,200 --> 00:18:31,800 -så dyker prinsen upp igen. 265 00:18:32,200 --> 00:18:33,900 Där du minst anar det. 266 00:18:34,000 --> 00:18:36,600 Vi ses senare. - Kom igen, tjejer. 267 00:18:39,200 --> 00:18:42,100 - Tror du det, Frenchy? - Ja. 268 00:18:44,000 --> 00:18:46,700 Sandy, jag tror att vi borde gå till lektionen. 269 00:19:08,400 --> 00:19:10,100 Gå ned i split och ropa högt 270 00:19:10,400 --> 00:19:12,200 Visa Rydell vad ni kan 271 00:19:12,400 --> 00:19:14,500 Heja på de röda och vita 272 00:19:14,700 --> 00:19:17,100 Heja Rydell, kämpa, kämpa, kämpa 273 00:19:25,300 --> 00:19:27,000 Och nu,,, 274 00:19:27,700 --> 00:19:29,900 Var tysta,,, 275 00:19:32,800 --> 00:19:36,800 Tyst, allihop. Här har vi huvudpersonen, pojkar och flickor. 276 00:19:37,200 --> 00:19:38,900 Tränaren som vi tror- 277 00:19:39,100 --> 00:19:42,500 -kan dra upp Rydell ur sin sjuåriga svacka- 278 00:19:42,800 --> 00:19:45,400 -vår egen coach Calhoun. 279 00:19:55,400 --> 00:19:57,900 - Vilka är bäst? - Rydell! 280 00:20:00,600 --> 00:20:02,600 På dem, Rydell! 281 00:20:04,700 --> 00:20:09,200 Jag vill tala om att det här året blir fantastiskt. 282 00:20:09,600 --> 00:20:12,600 Mina grabbar är redo- 283 00:20:12,900 --> 00:20:15,600 -för jag gjorde dem redo. 284 00:20:15,900 --> 00:20:19,700 De är inte bara redo, de är vassa som rakblad. 285 00:20:20,800 --> 00:20:22,900 Vi ska inte bara satsa på att vinna. 286 00:20:23,100 --> 00:20:27,000 Vi ska slåss för äran. När vi kommer dit ut- 287 00:20:27,300 --> 00:20:29,800 -så ska vi slå dem och dra i dem- 288 00:20:30,000 --> 00:20:31,700 -och slita itu dem. 289 00:20:31,800 --> 00:20:36,300 Vi ska ta ut dem och slita dem i bitar! 290 00:20:36,600 --> 00:20:38,700 Vi ska slakta dem. 291 00:20:39,800 --> 00:20:41,900 När slakten är över- 292 00:20:42,100 --> 00:20:45,400 -så kommer vi tillbaka och ringer segerklockan. 293 00:20:48,900 --> 00:20:50,800 Precis som jag alltid velat. 294 00:21:13,800 --> 00:21:14,900 Titta. 295 00:21:18,100 --> 00:21:20,800 Stick inte, utan skäll Skaka tuttarna för Rydell! 296 00:21:25,200 --> 00:21:26,700 Grabbar. 297 00:21:26,900 --> 00:21:28,300 Ta det lugnt. 298 00:21:31,500 --> 00:21:33,200 Se upp! 299 00:21:38,000 --> 00:21:39,900 Vad tycker ni? 300 00:21:40,000 --> 00:21:41,900 Vilken skrothög. 301 00:21:43,000 --> 00:21:45,700 Vi målar den, fixar motorn. 302 00:21:46,000 --> 00:21:49,100 Hon kommer att gå som en blixt. Jag ska tävla på Thunder Road. 303 00:21:49,300 --> 00:21:52,100 - Thunder Road? - Vill du tjafsa om det? 304 00:21:52,300 --> 00:21:55,600 Jag vill se dig fixa den här skrothögen. 305 00:21:55,900 --> 00:21:57,900 Du tigger stryk. 306 00:21:58,100 --> 00:22:00,700 Vad gör Scorpions här? Det är inte deras revir. 307 00:22:04,400 --> 00:22:07,700 - Tror du de vill bråka? - I så fall är vi beredda. 308 00:22:15,900 --> 00:22:18,600 Då tar vi dem! 309 00:22:27,600 --> 00:22:29,300 Hej, bruden. 310 00:22:29,500 --> 00:22:31,200 Vad gör ni? 311 00:22:32,400 --> 00:22:34,900 - Tack, Frenchy. - Ingen orsak. 312 00:22:35,100 --> 00:22:39,100 - Du var toppen där ute. - Jag gjorde fel, jag var nervös. 313 00:22:39,400 --> 00:22:42,000 - Din split var fantastisk. - Hej, Sandy. 314 00:22:42,200 --> 00:22:45,000 - Hej, Rizz. - Hej, tjejer. - Vi har en överraskning till dig. 315 00:22:45,300 --> 00:22:46,600 - Vad är det? - Det får du se. 316 00:22:46,800 --> 00:22:47,900 Eller hur, Rizz? 317 00:22:48,000 --> 00:22:49,500 Får jag kamma ned ditt hår? 318 00:22:49,700 --> 00:22:51,600 Vart ska vi? 319 00:22:51,800 --> 00:22:53,500 Vill du ha lite läppstift? 320 00:22:54,700 --> 00:22:57,800 Om du fixar bilen så kan vi ha tjejer här. 321 00:22:58,000 --> 00:23:01,300 Hon måste släppa till helt för att få åka i den. 322 00:23:01,600 --> 00:23:02,900 Det är så sant. 323 00:23:03,000 --> 00:23:05,900 Zuko. Jag har en överraskning till dig. 324 00:23:06,200 --> 00:23:07,200 Jaså? 325 00:23:08,700 --> 00:23:09,600 Ja. 326 00:23:11,800 --> 00:23:14,200 - Sandy! - Danny! 327 00:23:14,500 --> 00:23:18,000 Vad gör du här? Jag trodde du var i Australien. 328 00:23:18,300 --> 00:23:19,800 Planerna ändrades. 329 00:23:20,500 --> 00:23:21,600 Jag kan inte... 330 00:23:24,100 --> 00:23:28,400 Häftigt, gumman. Du vet hur det är. Rockigt och så där. 331 00:23:28,700 --> 00:23:31,200 - Danny? - Slit inte ut mitt namn. 332 00:23:31,500 --> 00:23:34,600 - Vad är det med dig? - Vad det är med mig? 333 00:23:34,800 --> 00:23:36,800 Vad är det med dig? 334 00:23:38,300 --> 00:23:41,300 Vad har hänt med den Danny Zuko jag träffade på stranden? 335 00:23:41,600 --> 00:23:45,700 Inte vet jag, det kanske finns två stycken. 336 00:23:46,800 --> 00:23:50,400 Varför anmäler du inte att han är försvunnen- 337 00:23:50,800 --> 00:23:52,900 -eller kollar i Gula sidorna? 338 00:23:53,900 --> 00:23:57,800 Du är falsk! Jag önskar att jag aldrig träffat dig. 339 00:24:00,800 --> 00:24:03,200 Undrar om hon har silverkulor! 340 00:24:05,400 --> 00:24:08,100 Så hon träffade dig, Zuko? 341 00:24:10,200 --> 00:24:12,400 Det är nog inte allt hon träffade. 342 00:24:12,700 --> 00:24:16,100 - Zuke! Jag har bil. - Kom, Danny. 343 00:24:16,400 --> 00:24:19,700 - Vem har ölpengarna? - Jag snodde min brorsas ID-kort. 344 00:24:25,000 --> 00:24:27,500 Han var snäll mot mig i somras. 345 00:24:27,700 --> 00:24:30,600 Hör på, Sandy, män är råttor. 346 00:24:32,300 --> 00:24:35,700 Hör på mig. De är loppor på råttor. 347 00:24:36,500 --> 00:24:39,800 Värre än så, de är amöbor på loppor på råttor. 348 00:24:40,000 --> 00:24:43,500 De är för låga för hundar att bita. 349 00:24:45,400 --> 00:24:48,100 Den enda mannen en flicka kan lita på är sin pappa. 350 00:24:50,000 --> 00:24:53,500 Vet du vad du behöver? En kväll med tjejerna. 351 00:24:55,200 --> 00:24:59,100 Vi ska sova över hemma hos mig. Vill du komma? 352 00:24:59,400 --> 00:25:02,300 Du kommer att ha jättekul. 353 00:25:04,500 --> 00:25:05,800 Kolla in Jan. 354 00:25:06,000 --> 00:25:08,800 Borsta , borsta, borsta Köp nya lpana 355 00:25:09,000 --> 00:25:12,000 Med ny smak är den toppen för tänderna 356 00:25:12,200 --> 00:25:15,300 Borsta, borsta, borsta Nya tandkrämen från lpana 357 00:25:15,700 --> 00:25:19,600 Borsta, borsta, borsta Tar lätt bort alla baciller 358 00:25:19,800 --> 00:25:21,900 Snabbt, snabbt, du har rätt 359 00:25:23,000 --> 00:25:24,500 Stäng av! 360 00:25:26,100 --> 00:25:28,200 - Ge mig en cigarett. - Mig med. 361 00:25:28,400 --> 00:25:30,400 - Vill du ha en, Sandy? - Jag röker inte. 362 00:25:30,700 --> 00:25:34,200 - Inte? - Prova. Det dör du inte av. 363 00:25:39,800 --> 00:25:43,700 Jag glömde att säga att du inte ska dra halsbloss om du inte är van. 364 00:25:44,400 --> 00:25:48,100 Jag ska lära dig hur fransmännen drar halsbloss. 365 00:25:51,700 --> 00:25:55,300 Jösses, det var det fulaste jag har sett. 366 00:25:56,300 --> 00:25:59,400 Killar gillar det, det var så jag fick mitt smeknamn. 367 00:25:59,800 --> 00:26:01,400 Visst. 368 00:26:04,200 --> 00:26:07,700 Ska vi dricka lite för att få igång festen? 369 00:26:09,500 --> 00:26:12,200 Från ltalian Swiss Colony! Det är importerat. 370 00:26:12,400 --> 00:26:14,500 Jag har med mig Twinkies. Vill ni ha? 371 00:26:14,700 --> 00:26:17,500 Twinkies och vin? Det är flott, Jan. 372 00:26:17,800 --> 00:26:20,700 Det står här att det är dessertvin. 373 00:26:20,900 --> 00:26:23,400 Sandy fick inget vin. 374 00:26:23,600 --> 00:26:27,100 - Det gör inget. - Du har säkert inte druckit förut. 375 00:26:27,400 --> 00:26:30,400 Jo, jag drack champagne på min kusins bröllop. 376 00:26:30,700 --> 00:26:32,000 Toppen. 377 00:26:32,200 --> 00:26:34,300 Vi smittar inte. 378 00:26:37,600 --> 00:26:41,000 Vill du att jag gör hål i dina öron, Sandy? 379 00:26:43,300 --> 00:26:44,700 Håll käften! 380 00:26:46,800 --> 00:26:48,400 Är inte det farligt? 381 00:26:48,600 --> 00:26:51,500 Jag vet vad jag gör, jag ska bli kosmetolog. 382 00:26:51,800 --> 00:26:54,300 - Är du rädd? - Nej då. 383 00:26:54,600 --> 00:26:58,200 - Ta min "oskuldsnål". - Då kommer den till användning. 384 00:26:59,500 --> 00:27:01,600 - Det är ingen bra idé. - Det är okej. 385 00:27:01,800 --> 00:27:04,300 Min pappa gillar det inte. 386 00:27:05,800 --> 00:27:07,900 Vi går in i badrummet, Sandy. 387 00:27:08,100 --> 00:27:10,900 Mamma dödar mig om jag får blod på mattan. 388 00:27:11,200 --> 00:27:14,400 - Det blöder bara en stund. - Jag mår inte bra. 389 00:27:14,600 --> 00:27:16,500 Oroa dig inte. Om hon gör fel- 390 00:27:16,800 --> 00:27:19,700 -kan hon fixa håret så att öronen inte syns. 391 00:27:21,400 --> 00:27:24,100 Vill man bli fin får man lida pin. 392 00:27:26,000 --> 00:27:28,300 Hämta is så jag kan kyla ned hennes öron. 393 00:27:29,100 --> 00:27:32,400 Låt kallvattnet rinna och stick in örat under kranen. 394 00:27:39,500 --> 00:27:41,900 Jag börjar frysa. 395 00:27:42,300 --> 00:27:45,000 - Vad är det? - Den är från Bobby i Korea. 396 00:27:45,200 --> 00:27:48,300 - Är du ihop med en korean? - Han är marinsoldat. 397 00:27:48,500 --> 00:27:50,000 Han är marinsoldat. 398 00:27:51,400 --> 00:27:52,500 Vill ni se ett kort? 399 00:27:54,300 --> 00:27:56,800 Du verkar underhålla hela armén. 400 00:27:59,100 --> 00:28:00,800 Sandy kräks, hör ni. 401 00:28:01,100 --> 00:28:04,100 Jag gjorde ett öra, hon såg blodet och... 402 00:28:05,200 --> 00:28:07,300 Du får inte röra mina öron. 403 00:28:07,500 --> 00:28:12,000 Inte? Det får du ångra. Jag kom in på La Cafurys skönhetsskola. 404 00:28:12,300 --> 00:28:14,300 Ska du sluta på Rydell? 405 00:28:14,600 --> 00:28:19,100 Jag ser det som ett steg i karriären. 406 00:28:19,500 --> 00:28:22,900 - Varför är det halvt? - Hans gamla tjej var med. 407 00:28:27,100 --> 00:28:30,400 Här är din tandborste, Sandy. 408 00:28:31,900 --> 00:28:34,800 Tack, Frenchy. Förlåt att jag ställer till det så. 409 00:28:36,100 --> 00:28:37,800 Ingen fara. 410 00:28:39,400 --> 00:28:41,900 Fröken Rättrådig får mig att spy. 411 00:28:42,700 --> 00:28:46,300 Se på mig, jag heter Sandra Dee 412 00:28:46,700 --> 00:28:50,200 Alldeles för oskuldsfull 413 00:28:50,400 --> 00:28:53,900 Jag hoppar inte i säng Förrän jag är gift 414 00:28:54,200 --> 00:28:57,100 Det går inte, jag heter Sandra Dee 415 00:28:58,700 --> 00:28:59,600 Se upp. 416 00:28:59,800 --> 00:29:01,800 Hej, jag heter Doris Day 417 00:29:02,100 --> 00:29:05,700 Jag uppfostrades inte så 418 00:29:06,100 --> 00:29:09,200 Ligger inte med nån Till och med Rock Hudson 419 00:29:09,400 --> 00:29:14,200 Blev kär i Doris Day 420 00:29:14,600 --> 00:29:16,100 - Jag varken dricker - Nej! 421 00:29:16,300 --> 00:29:17,700 Eller svär 422 00:29:18,000 --> 00:29:19,600 Jag förstör inte mitt hår 423 00:29:19,800 --> 00:29:21,500 Jag blir sjuk av en cigarett 424 00:29:23,000 --> 00:29:27,000 Håll tassarna borta från mina trosor 425 00:29:27,300 --> 00:29:29,800 Skulle du göra så med Annette? 426 00:29:32,900 --> 00:29:36,300 Vad dig anbelangar, Troy Donahue 427 00:29:37,400 --> 00:29:39,600 Så vet jag vad du vill göra 428 00:29:40,500 --> 00:29:43,700 Du har pengar Jag är inget lustobjekt 429 00:29:44,000 --> 00:29:47,100 Jag är bara Sandra Dee 430 00:29:48,700 --> 00:29:50,500 Elvis! 431 00:29:50,800 --> 00:29:52,700 Låt bli mig! 432 00:29:53,000 --> 00:29:55,600 Håll höfterna borta från mig 433 00:29:55,900 --> 00:30:00,400 Håll dig lugn Du börjar dregla 434 00:30:01,400 --> 00:30:03,600 Ta dig i arslet 435 00:30:04,700 --> 00:30:06,400 Jag heter Sandra Dee 436 00:30:12,800 --> 00:30:14,100 Driver du med mig, Rizz? 437 00:30:17,000 --> 00:30:18,800 Vissa är så känsliga. 438 00:30:29,500 --> 00:30:32,800 De kommer att klia,,, - Lägg av, era gamar. 439 00:30:33,000 --> 00:30:34,600 Jag ändrade mig. Nu sticker vi. 440 00:30:34,900 --> 00:30:37,000 - Vad menar du? - Vad jag menar? 441 00:30:39,900 --> 00:30:44,100 - Nej, mina päron får spader. - Ropa på henne, Putzie. 442 00:30:44,500 --> 00:30:47,500 Sandy. Varför är du Sandy? 443 00:30:47,800 --> 00:30:49,300 Håll käften. 444 00:30:51,200 --> 00:30:53,100 Ni är för skenheliga. 445 00:30:53,300 --> 00:30:57,300 Jag måste ha roligt så länge jag är ung nog. 446 00:30:57,600 --> 00:30:59,800 Ska hon klättra ned för stupröret? 447 00:31:00,000 --> 00:31:02,000 Där är Rizzo. 448 00:31:02,200 --> 00:31:04,500 Du gör det utan nät. 449 00:31:12,700 --> 00:31:14,600 Vad snälla ni är som hjälper en dam. 450 00:31:14,700 --> 00:31:17,300 - Dam? Jag ser ingen dam. - Håll tyst. 451 00:31:17,700 --> 00:31:20,700 - Läget, Kenick? - Gissa. 452 00:31:20,900 --> 00:31:24,500 - Du har mycket att erbjuda. - Du skulle bara veta. 453 00:31:25,600 --> 00:31:29,600 - Läget, Zuke? - Du är snygg, Rizz. 454 00:31:30,600 --> 00:31:33,500 - Rätt åt dig. - Jag gillar inte rester. 455 00:31:40,200 --> 00:31:41,900 Ska du runka? 456 00:31:44,100 --> 00:31:47,400 Bättre än att hänga med er, era töntar. 457 00:31:48,400 --> 00:31:50,800 Er vagn, fröken. 458 00:32:02,700 --> 00:32:04,800 Jag vet inte varför jag tyckte om Danny Zuko. 459 00:32:05,000 --> 00:32:07,500 Var inte orolig, ta en av mina. 460 00:32:09,400 --> 00:32:11,500 - De är så många. - Jag vet. 461 00:32:11,700 --> 00:32:14,700 - Hur orkar du med det? - Jag är en toppenbra brevvän. 462 00:32:15,000 --> 00:32:17,100 Jag är trogen allihop. 463 00:32:25,700 --> 00:32:27,200 Vad gör du? 464 00:32:27,500 --> 00:32:30,200 Vad tror ni det blir? Gruppsex? 465 00:32:30,500 --> 00:32:32,300 Trodde du, ja. 466 00:32:33,100 --> 00:32:34,600 Ut. 467 00:32:34,800 --> 00:32:36,100 Du skämtar väl? 468 00:32:36,400 --> 00:32:38,400 - Nu, sa jag. - Okej. 469 00:32:38,600 --> 00:32:40,300 Kom ihåg oss i ditt testamente. 470 00:32:46,100 --> 00:32:49,800 När någon väljer en tjej framför polarna är något fel. 471 00:32:50,700 --> 00:32:53,200 Kom igen, grabbar, så köper vi pizza. 472 00:32:55,500 --> 00:32:57,600 Får jag lite? 473 00:32:57,800 --> 00:32:59,800 Visst. 474 00:33:00,000 --> 00:33:02,000 - Tack. - Vänta. 475 00:33:22,200 --> 00:33:27,900 Mitt hjärta är inte det första som brustit 476 00:33:28,800 --> 00:33:33,900 Mina ögon är inte de första som gråter 477 00:33:35,700 --> 00:33:38,400 Jag är inte den första som insett 478 00:33:38,600 --> 00:33:43,300 Att man inte kan glömma dig 479 00:33:48,600 --> 00:33:53,900 Vet du vad, jag är en idiot 480 00:33:55,100 --> 00:34:00,000 Som sitter och väntar på dig 481 00:34:01,600 --> 00:34:04,100 Fattar du inte, älskling 482 00:34:04,900 --> 00:34:09,400 Jag kan inte göra annat 483 00:34:11,200 --> 00:34:16,300 Jag är obotligt förälskad i dig 484 00:34:18,700 --> 00:34:23,700 Jag kan inte gömma mig 485 00:34:24,100 --> 00:34:27,100 Du har kastat bort min kärlek 486 00:34:27,400 --> 00:34:30,600 Jag är helt och hållet 487 00:34:31,000 --> 00:34:36,500 Obotligt förälskad i dig 488 00:34:37,400 --> 00:34:43,300 Obotligt förälskad i dig 489 00:34:47,200 --> 00:34:52,800 Obotligt förälskad i dig 490 00:34:56,800 --> 00:34:59,000 Mitt huvud säger 491 00:34:59,300 --> 00:35:03,100 Glöm bort honom 492 00:35:03,500 --> 00:35:05,400 Mitt hjärta säger 493 00:35:05,600 --> 00:35:08,900 Släpp inte taget 494 00:35:10,100 --> 00:35:13,400 Håll fast tills slutet 495 00:35:13,700 --> 00:35:17,800 Så det tänker jag göra 496 00:35:19,800 --> 00:35:25,300 Jag är obotligt förälskad i dig 497 00:35:27,300 --> 00:35:32,100 Jag kan inte gömma mig 498 00:35:32,500 --> 00:35:35,500 Du har kastat bort min kärlek 499 00:35:35,800 --> 00:35:39,300 Jag är helt och hållet 500 00:35:39,600 --> 00:35:44,900 Obotligt förälskad i dig 501 00:35:46,000 --> 00:35:51,500 Obotligt förälskad i dig 502 00:35:55,700 --> 00:36:02,100 Obotligt förälskad i dig 503 00:36:11,500 --> 00:36:13,400 Förstör acne ditt liv? 504 00:36:13,600 --> 00:36:17,000 Blundar du när du ser dig i spegeln? Oroa dig inte, 505 00:36:17,300 --> 00:36:21,300 Använd Face-Off, för djup rengöring av infekterade porer, 506 00:36:21,700 --> 00:36:24,600 Hjälper till att torka ut fula finnar och märken,,, 507 00:36:40,300 --> 00:36:43,600 - Rizz. Rizz. - Kan du använda mitt förnamn? 508 00:36:45,900 --> 00:36:46,900 Betty. 509 00:36:47,100 --> 00:36:48,600 Betty. Betty. 510 00:36:55,900 --> 00:36:59,000 - Har du något? - Skämtar du? 511 00:37:06,800 --> 00:37:08,700 Min försäkring för 25 cent. 512 00:37:09,000 --> 00:37:10,700 Du slog på stort. 513 00:37:14,500 --> 00:37:16,600 - Va? - Den gick sönder. 514 00:37:16,700 --> 00:37:18,800 Hur gick det till? 515 00:37:19,500 --> 00:37:21,800 Jag köpte den när jag gick i sjunde klass. 516 00:37:38,900 --> 00:37:40,800 Spelar roll. 517 00:37:48,400 --> 00:37:51,800 - Vad fan gör du? - Parkering förbjuden. 518 00:37:53,200 --> 00:37:56,000 Det är det i hela området, pizzaansiktet. 519 00:37:56,400 --> 00:37:58,300 - Jaså? - Jaså! 520 00:38:03,300 --> 00:38:04,700 Det ska du få för. 521 00:38:05,300 --> 00:38:08,800 Du får 75 cent för hela alltet, inklusive bruden. 522 00:38:19,400 --> 00:38:21,400 Vi måste bara knacka ut bucklan. 523 00:38:21,600 --> 00:38:25,200 Problemet är att bilen drivs med gummisnodd. 524 00:38:25,600 --> 00:38:29,100 - Problemet är din trut. - Var ska du få en förgasare ifrån? 525 00:38:29,300 --> 00:38:33,500 - Har du hört talas om att låna? - Kenickie, har du tejp? 526 00:38:33,900 --> 00:38:36,500 Vad kör du? 527 00:38:36,800 --> 00:38:38,800 - Jag kör. - Och du? 528 00:38:39,100 --> 00:38:40,600 - Vem, jag? - Ja. 529 00:38:40,800 --> 00:38:42,600 Doody, då? 530 00:38:42,800 --> 00:38:45,300 - Jag... - Jag trodde väl det. 531 00:38:45,600 --> 00:38:51,200 Kom igen, den här bilen kan bli fantastisk. Kolla. 532 00:38:52,800 --> 00:38:55,000 Den kan bli systematisk. 533 00:38:56,600 --> 00:38:58,300 Hydromatisk. 534 00:38:59,100 --> 00:39:00,600 Ultramatisk. 535 00:39:02,300 --> 00:39:05,300 Den kan bli "Greased Lightning". 536 00:39:05,600 --> 00:39:09,200 Vi skaffar lyftare och förgasare 537 00:39:09,600 --> 00:39:11,700 Snacka på, snacka på 538 00:39:12,000 --> 00:39:14,900 Med bränsleinjektion och förkromade kolvar 539 00:39:15,100 --> 00:39:17,600 Hon blir klar Hon blir klar 540 00:39:17,800 --> 00:39:20,700 Med fyra växlar på golvet De väntar vid dörren 541 00:39:20,900 --> 00:39:23,400 Det är inget snack Vi får många brudar 542 00:39:23,700 --> 00:39:25,400 - I Greased Lightning - Åk, åk, åk 543 00:39:25,600 --> 00:39:26,900 Åk, åk, åk, åk 544 00:39:27,100 --> 00:39:30,200 Åk, Greased Lightning, du kör snabbt som bara den 545 00:39:30,500 --> 00:39:32,700 Greased Lightning Åk, Greased Lightning 546 00:39:32,900 --> 00:39:36,400 Åk, Greased Lightning, du klarar kvalen 547 00:39:36,700 --> 00:39:38,400 Greased Lightning Åk, Greased Lightning 548 00:39:38,500 --> 00:39:41,000 Du är suverän Tjejerna smälter 549 00:39:41,300 --> 00:39:42,900 För Greased Lightning 550 00:39:43,000 --> 00:39:44,800 Åk, åk, åk, åk, åk, åk 551 00:39:45,000 --> 00:39:48,900 Med lila franska baklyktor och 7 5 cm fenor 552 00:39:50,700 --> 00:39:54,400 Palomino-instrumentbräda och dubbla ljuddämpare 553 00:39:56,700 --> 00:39:59,600 Med nya kolvar och stötdämpare Kan jag bli som galen 554 00:39:59,900 --> 00:40:02,700 Det är inte bara snack Det blir tjejer till max 555 00:40:02,900 --> 00:40:04,600 Greased Lightning 556 00:40:06,100 --> 00:40:09,300 Åk, Greased Lightning, Du kör snabbt som bara den 557 00:40:09,600 --> 00:40:11,800 Greased Lightning Åk, Greased Lightning 558 00:40:12,000 --> 00:40:15,300 Åk, Greased Lightning, du klarar kvalen 559 00:40:15,700 --> 00:40:17,500 Greased Lightning Åk, Greased Lightning 560 00:40:17,800 --> 00:40:20,300 Du är suverän Tjejerna smälter 561 00:40:20,500 --> 00:40:23,800 - För Greased Lightning - Åk, åk, åk, åk 562 00:41:36,200 --> 00:41:39,300 Åk, Greased Lightning, Du är snabb som bara den 563 00:41:39,500 --> 00:41:42,000 Greased Lightning Åk, Greased Lightning 564 00:41:42,200 --> 00:41:45,600 Åk, Greased Lightning, du klarar kvalen 565 00:41:46,000 --> 00:41:47,600 Greased Lightning Åk, Greased Lightning 566 00:41:47,700 --> 00:41:50,500 Du är suverän Tjejerna smälter 567 00:41:50,800 --> 00:41:53,100 För Greased Lightning 568 00:42:05,400 --> 00:42:07,300 Nu sätter vi igång. 569 00:42:25,200 --> 00:42:27,900 Scorpions tigger stryk. 570 00:42:29,200 --> 00:42:32,500 Vad är det, Danny? Tänker du på bruden? 571 00:42:32,900 --> 00:42:35,800 - Är du knäpp? - Jag undrade bara. 572 00:42:36,000 --> 00:42:38,500 - Gör inte det. - Okej. 573 00:42:42,100 --> 00:42:44,000 Hej. 574 00:42:44,100 --> 00:42:47,700 - Kenickie, Zuko. - Hur är det? 575 00:42:48,100 --> 00:42:50,000 Jag förklarar mötet öppnat. 576 00:42:53,000 --> 00:42:56,900 Jag hörde att snuten övervakade Thunder Road förra året. 577 00:42:57,200 --> 00:43:01,300 - Alla hamnade i finkan. - Ingen tar fast Greased Lightning. 578 00:43:01,700 --> 00:43:03,800 - Inte? - Nej. 579 00:43:05,000 --> 00:43:08,100 - Är någon otrogen, Danny? - Sug av mig, Rizz. 580 00:43:08,400 --> 00:43:10,200 Jättegärna. 581 00:43:14,800 --> 00:43:18,500 - Jag förstår mig inte på brudar. - De fyller bara en funktion. 582 00:43:19,400 --> 00:43:23,300 Vad gör man med dem de övriga 23 timmarna och 45 minuterna? 583 00:43:24,400 --> 00:43:25,900 Tar det bara en kvart? 584 00:43:28,800 --> 00:43:31,000 Vill du höra något annat? 585 00:43:31,300 --> 00:43:33,800 - Ja. - Jag behöver pengar. 586 00:43:36,900 --> 00:43:38,700 Tack. 587 00:43:45,000 --> 00:43:46,700 Jag kommer snart. 588 00:43:52,300 --> 00:43:54,000 Hej, Danny! 589 00:43:55,100 --> 00:43:57,600 - Jag kan inte prata. - Vad ska du göra sedan? 590 00:43:58,000 --> 00:44:00,400 - Jag kan inte prata nu. - Ring mig. 591 00:44:11,300 --> 00:44:13,300 - Hej, Sandy. - Hej. 592 00:44:13,600 --> 00:44:15,700 - Hur är det? - Bra. 593 00:44:15,900 --> 00:44:17,300 Det är bra. 594 00:44:17,600 --> 00:44:20,900 Sandy, jag vill prata med dig. 595 00:44:21,100 --> 00:44:24,000 - Om vad då? - Om kvällen vid brasan. 596 00:44:24,200 --> 00:44:26,500 Jag uppförde mig jätteilla. 597 00:44:26,700 --> 00:44:29,800 Det var inte jag, ska du veta. 598 00:44:30,100 --> 00:44:32,600 Det var jag, men det var inte jag. 599 00:44:34,200 --> 00:44:36,900 Jag har en viss image. Och... 600 00:44:37,200 --> 00:44:40,500 Det är därför jag är glad att Tom är så okonstlad. 601 00:44:45,300 --> 00:44:48,400 Det kan man säga. Hans hjärna sitter i musklerna. 602 00:44:49,700 --> 00:44:51,200 Är du svartsjuk? 603 00:44:52,400 --> 00:44:55,700 Svartsjuk? Lägg av, Sandy. 604 00:44:57,200 --> 00:44:59,100 Vad har du åstadkommit? 605 00:45:02,800 --> 00:45:05,500 Lägg av! Jag kan ta de töntarna. 606 00:45:05,700 --> 00:45:07,800 Det tror jag när jag ser det. 607 00:45:32,000 --> 00:45:36,100 Vi börjar med första regeln. Bara två paket om dagen. 608 00:45:40,100 --> 00:45:43,400 Vilken sport gillar du? 609 00:45:43,700 --> 00:45:44,700 Gillar du ringarna? 610 00:45:44,900 --> 00:45:48,900 Ja, jag installerade ett gäng för några veckor sedan. 611 00:45:51,000 --> 00:45:54,000 Du behöver ett ombyte. 612 00:45:54,300 --> 00:45:56,300 Det är därför jag är här. 613 00:45:56,500 --> 00:45:58,200 Nej, du ska byta kläder. 614 00:46:06,600 --> 00:46:08,500 Nu lägger vi av. 615 00:46:08,700 --> 00:46:14,200 Jag vill presentera en ny kille. Danny. Vi ska testa honom. 616 00:46:16,800 --> 00:46:20,500 - Passa dig. - Kom igen. 617 00:46:34,400 --> 00:46:36,300 Du måste dribbla. 618 00:46:39,900 --> 00:46:41,900 - Här, coach. - Tack. 619 00:46:42,100 --> 00:46:44,400 Dribbla, och sätt den i korgen. 620 00:46:44,600 --> 00:46:47,500 - Kan du det? - Om jag kan! 621 00:46:47,700 --> 00:46:50,600 - Okej. - Danny, hitåt! 622 00:46:50,900 --> 00:46:52,300 Kom. 623 00:46:54,900 --> 00:46:56,700 Just det. Snabba på. 624 00:46:57,500 --> 00:46:59,100 Ta fast honom! 625 00:47:04,400 --> 00:47:05,400 Vad gjorde jag? 626 00:47:05,500 --> 00:47:08,100 - Skojar han? - Jösses. 627 00:47:11,400 --> 00:47:16,100 Det här är din partner. Danny, Andy. 628 00:47:18,100 --> 00:47:19,700 Är du galen? 629 00:47:20,000 --> 00:47:23,000 Kom igen. Första ställningen. 630 00:47:23,400 --> 00:47:25,500 Ned med dig, Danny. 631 00:47:25,700 --> 00:47:28,000 Ned med dig, Andy. Beredda? 632 00:47:33,600 --> 00:47:35,100 Vänta. 633 00:47:36,100 --> 00:47:38,800 Du måste försöka, Danny. 634 00:47:40,500 --> 00:47:44,000 Vi byter ställning, Andy. Ned med dig. 635 00:47:49,200 --> 00:47:51,000 Beredda? 636 00:47:54,200 --> 00:47:55,800 - Ger du dig? - Ja. 637 00:47:56,100 --> 00:47:57,300 Bra. 638 00:48:02,600 --> 00:48:03,500 Han kan slå. 639 00:48:07,400 --> 00:48:11,000 Du lär gilla baseboll, det är inte mycket kroppskontakt. 640 00:48:11,300 --> 00:48:13,600 Nu ska vi se vad du kan. 641 00:48:13,800 --> 00:48:15,700 Kasta bollen, nu spelar vi. 642 00:48:17,400 --> 00:48:19,100 Nu slår vi ut honom. 643 00:48:19,200 --> 00:48:21,800 - Han kan inte slå. - Han kan inte slå. 644 00:48:22,200 --> 00:48:25,000 - Miss. - Han slår inte ens. 645 00:48:25,300 --> 00:48:27,800 Vad är du för spelare? In med den. 646 00:48:30,500 --> 00:48:32,200 Miss. 647 00:48:33,600 --> 00:48:37,100 Sätt igång. Försök lite. Vi vill se dig slå. 648 00:48:41,600 --> 00:48:43,300 Ute. 649 00:48:46,100 --> 00:48:48,200 - Lugn. - Kom igen! 650 00:48:48,400 --> 00:48:50,500 Släpp slagträet! 651 00:48:52,400 --> 00:48:55,700 Det finns många andra sporter där man inte har kroppskontakt. 652 00:48:55,900 --> 00:48:58,500 - Som vad då? - Friidrott. 653 00:48:58,900 --> 00:49:02,200 - Löpning? - Just det. 654 00:49:03,200 --> 00:49:05,500 Jag menar något som kräver uthållighet. 655 00:49:05,700 --> 00:49:10,300 Något som kräver styrka, som långdistans. 656 00:49:10,800 --> 00:49:12,900 Terränglöpning. 657 00:49:15,300 --> 00:49:17,400 - Det kan vara häftigt. - Bra. 658 00:49:49,700 --> 00:49:51,800 Är du oskadd, Danny? 659 00:49:54,100 --> 00:49:55,800 Prata med mig, Danny. 660 00:49:56,900 --> 00:50:00,300 Du kan åtminstone prata med mig, som du behandlade mig. 661 00:50:00,600 --> 00:50:03,300 Som jag behandlade...? Jag bad ju om ursäkt. 662 00:50:03,500 --> 00:50:05,200 Du pratar. 663 00:50:06,800 --> 00:50:09,300 - Är du oskadd? - Ja. 664 00:50:11,000 --> 00:50:13,900 - Träffar du fortfarande sportfånen? - Ja... 665 00:50:15,400 --> 00:50:19,100 - Ska ni till dansen? - Det beror på. 666 00:50:19,400 --> 00:50:20,900 - På vad då? - På dig. 667 00:50:21,000 --> 00:50:22,900 - På mig? - Ja. 668 00:50:23,300 --> 00:50:24,800 Han kan glömma det. 669 00:50:30,800 --> 00:50:32,200 Kom igen. 670 00:50:44,000 --> 00:50:47,300 - Vi går nån annanstans, Sandy. - Varför det? 671 00:50:49,600 --> 00:50:51,500 Vi kan inte vara ensamma här. 672 00:50:55,000 --> 00:50:56,500 Okej. 673 00:51:04,600 --> 00:51:06,400 Du drog nästan min arm ur led. 674 00:51:06,700 --> 00:51:09,600 Jag ville hinna fram till bordet, det är det bästa. 675 00:51:10,900 --> 00:51:13,800 - Vad gör du? - Jag vill vara i fred. 676 00:51:14,000 --> 00:51:17,300 - Vad vill ni ha? - En körsbärsläsk, tack. 677 00:51:17,500 --> 00:51:19,400 - Danny? - Jag är inte hungrig. 678 00:51:19,600 --> 00:51:23,800 En dubbelhamburgare med alla tillbehör och en läsk med glass. 679 00:51:24,200 --> 00:51:26,100 Det låter bra, jag tar samma sak. 680 00:51:26,300 --> 00:51:28,400 Samma sak? Du kan äta. 681 00:51:28,600 --> 00:51:30,900 - Du är rolig. - Nej, du är det. 682 00:51:31,100 --> 00:51:35,200 - Hur är det, Zuke? Bra? - Hej, Rizzo. Hur är det? 683 00:51:35,500 --> 00:51:37,600 Toppen. 684 00:51:38,200 --> 00:51:41,200 Har du några 25-centare? Vi kan dela på en eskimåpaj. 685 00:51:41,500 --> 00:51:45,500 - Jag delar inte på notan. - Då får du vara hemma mycket. 686 00:51:45,900 --> 00:51:49,300 Hej, kompisar. Har nån 23 cent? 687 00:51:49,700 --> 00:51:52,000 Vill någon bidra till en Dog-Sled Delight? 688 00:51:52,200 --> 00:51:56,300 Jag vet inte var mina pengar tar vägen. Tio cent här, femton där. 689 00:51:56,500 --> 00:51:59,500 Om några månader kan Frenchy bjuda ut oss alla. 690 00:51:59,900 --> 00:52:01,500 En arbetande flicka. 691 00:52:01,700 --> 00:52:04,600 Man får inte så mycket betalt i början. 692 00:52:04,900 --> 00:52:08,800 Det är mer än vi får. Betala. Jag får inte veckopeng förrän på fredag. 693 00:52:09,000 --> 00:52:11,400 - Får du veckopeng? - När jag är snäll. 694 00:52:11,800 --> 00:52:14,200 Viola, en Dog-Sled Delight med fyra skedar. 695 00:52:14,500 --> 00:52:17,200 - Och en eskimåpaj med en kniv. - Tjena. 696 00:52:19,300 --> 00:52:21,300 Här. Hugg in. 697 00:52:25,500 --> 00:52:27,700 Jag har så många sugmärken att jag ut som en spetälsk. 698 00:52:27,900 --> 00:52:31,800 Ett sugmärke från Kenickie är som ett grattiskort. 699 00:52:32,100 --> 00:52:34,300 Man bryr sig tillräckligt för att skicka det bästa. 700 00:52:35,900 --> 00:52:39,100 - Din gris. - Jag älskar när du är snuskig. 701 00:52:40,700 --> 00:52:44,400 Mina föräldrar vill bjuda dig på tekalas på söndag. Kommer du? 702 00:52:45,700 --> 00:52:48,800 - Jag gillar inte te. - Du behöver inte dricka te. 703 00:52:49,900 --> 00:52:51,800 Jag gillar inte föräldrar. 704 00:52:54,300 --> 00:52:55,800 Vill du ha? 705 00:52:56,800 --> 00:52:58,700 Du är verkligen billig. 706 00:52:58,900 --> 00:53:01,800 - Det var inte så jag menade. - Jag förstår. 707 00:53:02,100 --> 00:53:05,400 - Du är förstående. - Ja. 708 00:53:05,800 --> 00:53:09,500 Du är inte bara tjock. 709 00:53:09,700 --> 00:53:12,300 - Tack. - Ingen orsak. 710 00:53:12,600 --> 00:53:14,500 - Har du en träff till dansen? - Nej. 711 00:53:14,700 --> 00:53:15,900 - Vill du gå? - Ja. 712 00:53:16,100 --> 00:53:20,600 Jag får gå kvar för alltid om jag inte pluggar till matteprovet. 713 00:53:21,000 --> 00:53:23,700 Du har tur. Du har en beväpnad eskort. 714 00:53:23,900 --> 00:53:27,900 Det är inte det som oroar mig, Sonny, det är händerna. 715 00:53:28,300 --> 00:53:30,200 Hon älskar mig. 716 00:53:32,200 --> 00:53:34,400 - Kommer du, French? - Jag tror inte det. 717 00:53:34,700 --> 00:53:37,600 - Jag stannar ett tag till. - Okej. 718 00:53:37,900 --> 00:53:42,600 Jag har bantat hela dan. Mammas äppelpaj är godare. 719 00:53:42,900 --> 00:53:45,100 - Vill du ha? - Visst. 720 00:53:46,200 --> 00:53:47,500 - Putzie? - Ja. 721 00:53:47,700 --> 00:53:49,300 En kvart! 722 00:53:50,800 --> 00:53:54,900 Jag är orolig över danstävlingen. Dansar de annorlunda än hemma? 723 00:53:55,200 --> 00:53:58,700 Oroa dig inte. Vi kanske uppfinner känguruboppen. 724 00:54:00,800 --> 00:54:02,700 Nu drar vi, Sandy. 725 00:54:02,900 --> 00:54:04,400 Vi ses. 726 00:54:05,200 --> 00:54:07,300 - Hej då, Frenchy. - Vi ses, Sandy. 727 00:54:10,000 --> 00:54:13,100 Jag får betala, toppen. Ge mig pengarna. 728 00:54:14,200 --> 00:54:18,000 Vad är det med dig? Du är lika trevlig som en blöt mopp. 729 00:54:18,300 --> 00:54:22,200 - Börja inte. - Då gör jag slut i stället. 730 00:54:23,100 --> 00:54:25,000 Gör slut med den här! 731 00:54:26,300 --> 00:54:27,700 Till dig från mig, Pinky Lee. 732 00:54:30,600 --> 00:54:32,400 Förlåt, French. 733 00:54:37,300 --> 00:54:39,800 Jag vill prata med dig, Rizzo. 734 00:54:42,700 --> 00:54:44,800 Gråt inte över spilld milkshake. 735 00:54:45,000 --> 00:54:46,700 Jag klarar mig. 736 00:54:48,600 --> 00:54:50,500 Vi stänger snart. 737 00:54:50,700 --> 00:54:52,700 Gör det något om jag stannar? 738 00:54:52,900 --> 00:54:54,800 Nej. 739 00:54:55,000 --> 00:54:57,300 - Oj! - Vad är det? 740 00:54:57,600 --> 00:55:00,800 Förlåt, men ditt hår ser ut som ett påskägg. 741 00:55:01,900 --> 00:55:03,600 Ja. 742 00:55:03,800 --> 00:55:07,000 Jag hade problem med färgningen. 743 00:55:07,300 --> 00:55:10,400 Jag hade problem på alla lektioner. 744 00:55:10,700 --> 00:55:13,900 Skönhetsskolan är inte alls som jag trodde. 745 00:55:14,200 --> 00:55:15,700 Det är inget. 746 00:55:19,600 --> 00:55:25,900 Vi? Jag hoppade av. Vad tycker du om att servera? 747 00:55:26,300 --> 00:55:28,200 Du är för ung för att veta det. 748 00:55:29,200 --> 00:55:31,700 Jag kanske kan bli telefonist. 749 00:55:33,000 --> 00:55:36,700 Nej, jag tror inte att jag vill ha de där sakerna på öronen. 750 00:55:37,400 --> 00:55:42,500 Tänk om jag hade en skyddsängel som sa vad jag skulle göra. 751 00:55:42,800 --> 00:55:46,300 Som Debbie Reynolds hade i Tammy, Vad tror du? 752 00:55:47,600 --> 00:55:50,100 Ge honom mitt nummer om du träffar honom. 753 00:56:05,900 --> 00:56:09,000 Din historia är sorglig 754 00:56:10,100 --> 00:56:13,600 En tonåring på glid 755 00:56:14,700 --> 00:56:20,200 Den mest förvirrade icke-kriminella i kvarteret 756 00:56:22,100 --> 00:56:26,100 Din framtid är så osäker 757 00:56:27,100 --> 00:56:30,500 Vad blir det av karriären? 758 00:56:31,300 --> 00:56:38,700 Kan inte ens byta ut förklädet 759 00:56:54,300 --> 00:56:56,400 Du hoppade av skönhetsskolan 760 00:56:57,600 --> 00:57:00,600 Inget avgångsbetyg för dig 761 00:57:01,000 --> 00:57:02,900 Du hoppade av skönhetsskolan 762 00:57:04,100 --> 00:57:07,300 Missade proven och blev kuggad i schamponering 763 00:57:07,700 --> 00:57:10,600 Du borde ha tagit dig tid 764 00:57:10,800 --> 00:57:13,800 Och tvättat dina kläder 765 00:57:14,100 --> 00:57:17,000 Du la ned så mycket pengar 766 00:57:17,300 --> 00:57:19,600 På att låta doktorn fixa näsan 767 00:57:19,800 --> 00:57:21,700 Gå framåt 768 00:57:23,100 --> 00:57:26,200 Varför hålla hoppet vid liv? 769 00:57:26,400 --> 00:57:29,300 Vad bevisar det? 770 00:57:29,600 --> 00:57:32,900 Du har drömmar, men inte driften 771 00:57:33,100 --> 00:57:36,000 Om du tar examen 772 00:57:36,200 --> 00:57:39,000 Kan du bli sekreterare 773 00:57:39,400 --> 00:57:41,300 Lämna tillbaka din kam 774 00:57:41,400 --> 00:57:44,300 Och återvänd till high school 775 00:57:48,700 --> 00:57:51,000 Du hoppade av skönhetsskolan 776 00:57:51,900 --> 00:57:54,500 Du hänger i affären 777 00:57:54,800 --> 00:57:57,500 Du hoppade av skönhetsskolan 778 00:57:58,300 --> 00:58:01,500 Det är bäst du lär dig 779 00:58:01,900 --> 00:58:04,400 De kunde inte lära dig nåt 780 00:58:05,200 --> 00:58:07,600 Du tycker att du är snygg 781 00:58:08,300 --> 00:58:11,200 Men ingen kund vill ha dig 782 00:58:11,500 --> 00:58:14,000 Om hon inte är ett fnask 783 00:58:19,200 --> 00:58:22,100 - Oroa dig inte - Oroa dig inte 784 00:58:22,300 --> 00:58:25,400 Du kan inte behålla ett jobb 785 00:58:25,600 --> 00:58:28,600 - Bäst att glömma det - Glöm det 786 00:58:29,000 --> 00:58:31,900 Vem vill ha håret fixat av en slarver? 787 00:58:32,100 --> 00:58:35,500 Luggen är lockig, ögonfransen är böjd 788 00:58:35,900 --> 00:58:38,400 Men världen är grym ändå 789 00:58:38,600 --> 00:58:40,700 Torka dig i ansiktet 790 00:58:40,900 --> 00:58:43,200 Och återvänd till high school 791 00:58:45,000 --> 00:58:46,500 Förstör det inte 792 00:58:48,400 --> 00:58:51,200 Strunta inte i mina råd 793 00:58:51,500 --> 00:58:53,400 Du vet det 794 00:58:54,800 --> 00:58:57,900 Till och med hjärtespalten håller med 795 00:58:58,200 --> 00:59:01,400 Jag har sagt som det är 796 00:59:01,700 --> 00:59:06,000 Nu måste jag sticka 797 00:59:07,400 --> 00:59:13,000 Jag ska till mjölkbaren 798 00:59:13,300 --> 00:59:19,500 I himlen 799 00:59:24,200 --> 00:59:26,900 Du hoppade av skönhetsskolan 800 00:59:27,300 --> 00:59:29,700 Återvänd till high school 801 00:59:30,500 --> 00:59:33,300 Du hoppade av skönhetsskolan 802 00:59:33,600 --> 00:59:36,100 Återvänd till high school 803 00:59:36,800 --> 00:59:39,700 Du hoppade av skönhetsskolan 804 00:59:39,900 --> 00:59:43,800 Återvänd till high school 805 00:59:56,300 --> 00:59:59,100 - Ned med skallen, Kenickie. - Vad gör ni? 806 00:59:59,300 --> 01:00:01,600 - Låt bli honom. - Jag ska. 807 01:00:01,800 --> 01:00:04,300 Vi fixar bromsarna senare. 808 01:00:04,500 --> 01:00:06,100 Flytta på dig. 809 01:00:06,400 --> 01:00:08,200 Den är bakvänd. 810 01:00:08,500 --> 01:00:11,000 - Vems bil snodde ni den ifrån? - Din mammas. 811 01:00:28,100 --> 01:00:30,800 Helt otroligt! TV! 812 01:00:34,400 --> 01:00:37,300 - Hur är läget? - Ska du på dansen? 813 01:00:37,600 --> 01:00:40,600 Jag ska ha den snyggaste tjejen där. 814 01:00:41,700 --> 01:00:45,200 Det största som har hänt här, och vi har inga träffar. 815 01:00:45,600 --> 01:00:48,400 - Rudi från Capri Lounge? - Lägg av. 816 01:00:48,700 --> 01:00:51,200 - Ett förslag. - Jag har redan ringt honom. 817 01:00:58,100 --> 01:01:00,600 Jag tror turen vänder sig. 818 01:01:07,700 --> 01:01:09,600 Vet du vad du gör? 819 01:01:09,800 --> 01:01:11,900 Vad vi gör. Kom igen. 820 01:01:41,700 --> 01:01:43,500 Vad fin du är, Marty. 821 01:01:45,200 --> 01:01:47,900 Ursäkta mig en stund. 822 01:01:50,600 --> 01:01:52,700 Bra, va? 823 01:01:52,900 --> 01:01:55,400 Sonny. Där är han. Vince Fontaine. 824 01:01:55,600 --> 01:01:57,700 Jag har sett öl som är snyggare. 825 01:01:57,900 --> 01:02:02,600 - Han är ursnygg. - Ja, om man gillar äldre män. 826 01:02:16,200 --> 01:02:17,700 Vad spännande. 827 01:02:17,900 --> 01:02:20,400 Man måste vara kompis med kameramannen. 828 01:02:20,700 --> 01:02:22,800 - Känner du honom? - Han heter Ted. 829 01:02:24,100 --> 01:02:25,600 Doody, hur ser jag ut? 830 01:02:25,900 --> 01:02:29,400 Som en vacker, blond ananas. 831 01:02:31,900 --> 01:02:34,300 Ni är sena, var har ni varit? 832 01:02:34,600 --> 01:02:37,800 - Gympasalen har aldrig varit så fin. - Har du med dig grejerna? 833 01:02:38,200 --> 01:02:40,300 En stor cirkel. 834 01:02:43,200 --> 01:02:47,000 Kom igen. Vi ska snart sända. 835 01:02:47,400 --> 01:02:52,700 Ett uppvärmningsnummer med Johnny Casino och Gamblers. 836 01:03:00,900 --> 01:03:05,600 Åh, älskling, rock'n'roll är här för att stanna 837 01:03:06,700 --> 01:03:10,600 Det var så det skulle bli Fast jag vet inte varför 838 01:03:11,300 --> 01:03:15,700 Jag struntar i vad folk säger Rock'n'roll är här för att stanna 839 01:03:16,100 --> 01:03:20,400 Vi struntar i vad folk säger Rock'n'roll är här för att stanna 840 01:03:20,700 --> 01:03:24,600 Rocka, allihop, rocka, allihop 841 01:03:25,500 --> 01:03:29,100 Rocka, allihop, Rocka, allihop 842 01:03:30,100 --> 01:03:31,900 Kom igen 843 01:03:32,200 --> 01:03:33,900 Rocka allihop 844 01:03:34,700 --> 01:03:38,800 Om du inte gillar rock'n'roll så har du missat något 845 01:03:39,600 --> 01:03:43,600 Om du gillar bop och stroll så kom hit och lyssna 846 01:03:43,900 --> 01:03:46,200 Vi ska ha roligt 847 01:03:46,400 --> 01:03:48,600 Rocka allihop 848 01:03:57,700 --> 01:04:00,100 - Vad heter de? - Fred och Ginger. 849 01:04:00,300 --> 01:04:02,000 Fred och Ginger. 850 01:04:25,600 --> 01:04:30,100 - Hoppas jag inte blir kameraskygg. - Oroa dig inte. Vi är coola. 851 01:04:30,400 --> 01:04:32,200 - Okej. - Oroa dig inte. 852 01:04:32,500 --> 01:04:34,200 Bra, kom igen. 853 01:04:37,000 --> 01:04:40,400 Vad spelar de på radion? 854 01:04:40,800 --> 01:04:44,400 Varför gungar jag fram och tillbaka? 855 01:04:44,800 --> 01:04:48,300 Jag har aldrig hört den låten förut 856 01:04:48,500 --> 01:04:51,900 Om jag inte får höra den igen,,, 857 01:04:52,300 --> 01:04:54,300 Får jag leda? 858 01:04:54,600 --> 01:04:56,500 Jag kan inte hjälpa det. 859 01:04:56,600 --> 01:04:58,100 Okej. 860 01:05:00,600 --> 01:05:03,800 Doody, kan du inte vända mig eller något? 861 01:05:04,100 --> 01:05:06,400 Prata inte, Frenchy. Jag försöker räkna. 862 01:05:07,500 --> 01:05:09,400 En melodi 863 01:05:09,600 --> 01:05:11,200 Som aldrig är likadan 864 01:05:11,400 --> 01:05:14,000 En melodi som ropar ditt namn 865 01:05:14,400 --> 01:05:17,200 Har du funderat på att bli sångare? 866 01:05:17,500 --> 01:05:19,400 Kom tillbaka till mig 867 01:05:19,600 --> 01:05:22,100 - Snälla,,, - Hej, Zuko. 868 01:05:22,300 --> 01:05:24,800 Jag vill presentera Cha Cha DiGregorio. 869 01:05:25,000 --> 01:05:27,200 - Hur är det, gubben? - Bra. 870 01:05:27,500 --> 01:05:28,500 Vem är hon? 871 01:05:28,600 --> 01:05:32,600 Jag kallas Cha Cha, för jag är den bästa dansösen på St Bernadettes. 872 01:05:33,000 --> 01:05:36,000 Med sämst rykte. 873 01:05:36,300 --> 01:05:38,200 Nu går vi, Sandy. 874 01:05:38,400 --> 01:05:42,200 - Vem var det? - En tjej jag känner. 875 01:05:48,800 --> 01:05:50,200 Hej. 876 01:05:51,500 --> 01:05:53,000 Jag heter Vince Fontaine. 877 01:05:53,900 --> 01:05:57,100 Vet dina föräldrar att jag kommer till ditt sovrum varje kväll? 878 01:05:57,300 --> 01:05:59,400 På KZAZ, vill säga. 879 01:06:02,500 --> 01:06:04,600 Jag är domare i danstävlingen. 880 01:06:04,800 --> 01:06:06,500 Jag tror inte att jag är med. 881 01:06:06,700 --> 01:06:09,500 En snygging som du. Vad heter du? 882 01:06:09,800 --> 01:06:12,000 - Marty. - Marty, vad då? 883 01:06:12,200 --> 01:06:15,500 Maraschino. Som körsbären. 884 01:06:39,400 --> 01:06:41,900 - Vad gör du? - Tvättar händerna. 885 01:06:43,400 --> 01:06:46,300 Du minns mig inte 886 01:06:46,600 --> 01:06:48,900 Men jag minns dig 887 01:06:49,200 --> 01:06:51,800 Det var inte så länge sen 888 01:06:52,200 --> 01:06:54,100 Du krossade mitt hjärta 889 01:06:54,200 --> 01:06:56,800 Tårar på kudden 890 01:06:57,600 --> 01:06:59,400 Hjärtesorgen 891 01:06:59,600 --> 01:07:02,800 Du orsakade 892 01:07:03,000 --> 01:07:04,900 Hur känner du henne? 893 01:07:05,100 --> 01:07:08,400 Hon är en gammal vän till familjen bara. 894 01:07:09,400 --> 01:07:11,800 Kärleken är ingen leksak 895 01:07:12,000 --> 01:07:14,600 När man hittar den man älskar 896 01:07:14,900 --> 01:07:17,500 - Är du inte glad att vara tillbaka? - Jo. 897 01:07:17,800 --> 01:07:20,300 Blondiner har roligare. 898 01:07:21,400 --> 01:07:24,000 Om vi kunde börja om 899 01:07:24,300 --> 01:07:26,200 Skulle jag inte tveka 900 01:07:28,700 --> 01:07:31,600 Mina fötter vägrar att uppföra sig när jag hör musik. 901 01:07:31,800 --> 01:07:34,500 - Hon tror hon är Tingeling. - Tyst, Sonny. 902 01:07:35,200 --> 01:07:37,500 Hjärtesorgen 903 01:07:37,800 --> 01:07:39,600 Du orsakade 904 01:07:47,400 --> 01:07:49,500 Rydells kampsång. 905 01:08:13,300 --> 01:08:15,600 När ni är klara... 906 01:08:16,800 --> 01:08:21,100 Ni blir väl glada att höra att jag inte ska döma danstävlingen. 907 01:08:26,600 --> 01:08:29,000 Vi borde ge en varm applåd- 908 01:08:29,300 --> 01:08:32,700 -till Patty Simcox, Eugene Felznik och kommittén- 909 01:08:33,100 --> 01:08:35,300 -för de fina dekorationerna. 910 01:08:35,500 --> 01:08:37,500 En applåd för toapapper. 911 01:08:41,400 --> 01:08:46,300 Om några minuter ska hela landet se Rydell high school. 912 01:08:46,600 --> 01:08:50,700 Gud hjälpe oss. Jag vill att ni uppför er. 913 01:08:51,000 --> 01:08:52,900 Vicka inte på baken. 914 01:08:54,800 --> 01:08:56,400 Här kommer han- 915 01:08:56,700 --> 01:08:58,400 -skivornas prins- 916 01:08:58,500 --> 01:09:00,900 -mr Vince Fontaine. 917 01:09:07,700 --> 01:09:10,200 Mr Vince Fontaine? 918 01:09:34,500 --> 01:09:37,900 Det är toppen att vara här på Rydell high school. 919 01:09:40,100 --> 01:09:42,100 Vad heter du, gumman? 920 01:09:45,200 --> 01:09:47,500 Nu är det dags för reglerna. 921 01:09:50,700 --> 01:09:54,400 Första regeln: Alla par måste bestå av en pojke och en flicka. 922 01:09:54,700 --> 01:09:56,700 Otur, Eugene. 923 01:09:59,400 --> 01:10:01,400 Kom igen. 924 01:10:01,700 --> 01:10:04,400 Andra regeln: Under tävlingen- 925 01:10:04,600 --> 01:10:09,800 -så ska ni lämna dansgolvet om någon knackar er på axeln. 926 01:10:10,300 --> 01:10:13,200 Tredje regeln: Om ni gör något smaklöst- 927 01:10:13,400 --> 01:10:16,600 -eller är vulgära så blir ni diskvalificerade. 928 01:10:16,800 --> 01:10:18,600 Då är vi ute. 929 01:10:22,600 --> 01:10:24,900 Inget snusk. 930 01:10:25,100 --> 01:10:27,300 20 sekunder. 931 01:10:27,600 --> 01:10:30,900 Tack, alla fans och vänner. Några ord. 932 01:10:31,100 --> 01:10:32,700 Ni är mina bästa vänner. 933 01:10:32,900 --> 01:10:36,700 Ha så roligt på tävlingen. Var er själva. 934 01:10:37,000 --> 01:10:39,100 Glöm kamerorna. 935 01:10:39,400 --> 01:10:42,700 Låt alla hemma få se något bra. Dansa på. 936 01:10:42,900 --> 01:10:45,500 Om jag knackar er på axeln, låt de andra dansa. 937 01:10:46,300 --> 01:10:48,500 Tio sekunder. Nio, åtta- 938 01:10:48,700 --> 01:10:52,100 -sju, sex, fem, fyra- 939 01:10:52,500 --> 01:10:55,700 -tre, två, en. Sändning. 940 01:10:56,600 --> 01:11:00,100 Välkomna till National Bandstand, från Rydell high school. 941 01:11:00,300 --> 01:11:03,000 Det är dags för danstävlingen. 942 01:11:03,200 --> 01:11:06,500 Här kommer Johnny Casino och Gamblers. 943 01:11:08,400 --> 01:11:10,800 Du är en riktig hund 944 01:11:11,200 --> 01:11:13,100 Som jämt grinar 945 01:11:13,200 --> 01:11:15,200 Du är en riktig hund 946 01:11:16,200 --> 01:11:18,100 Som jämt grinar 947 01:11:18,500 --> 01:11:22,200 Du har aldrig tagit en kanin och du är inte min vän 948 01:11:22,400 --> 01:11:24,300 Där är kameran. 949 01:11:33,300 --> 01:11:35,200 Där är Putzie och Jan. 950 01:11:48,100 --> 01:11:51,500 Du sa att du var toppen, men det var lögn 951 01:11:53,100 --> 01:11:56,800 Du sa att du var toppen, men det var lögn 952 01:11:57,900 --> 01:12:00,300 Du har aldrig tagit en kanin,,, 953 01:12:00,600 --> 01:12:03,100 Där är Danny och Sandy. 954 01:12:03,300 --> 01:12:05,200 Du är en riktig hund 955 01:12:05,500 --> 01:12:06,900 Som jämt grinar 956 01:12:10,400 --> 01:12:12,400 Som jämt grinar 957 01:12:12,700 --> 01:12:16,200 Du har aldrig tagit en kanin och du är inte min vän 958 01:12:21,800 --> 01:12:25,300 Här kommer det ni har väntat på, den nationella danstävlingen, 959 01:12:25,700 --> 01:12:28,500 Ett par kommer att vinna fantastiska priser, 960 01:12:28,700 --> 01:12:32,100 Det spelar ingen roll om ni förlorar eller vinner- 961 01:12:32,400 --> 01:12:35,000 -utan hur väl ni dansar, 962 01:12:35,300 --> 01:12:37,700 Känner alla Marty? 963 01:12:40,000 --> 01:12:43,300 Okej, lägg kardorna runt era bruttor, Nu sätter vi igång, 964 01:12:47,700 --> 01:12:49,800 Det skulle inte hända. 965 01:12:50,000 --> 01:12:52,400 Dags för en handjive! 966 01:12:54,200 --> 01:12:56,800 Innan jag föddes, sent en kväll 967 01:12:57,900 --> 01:13:00,200 Sa pappa att det skulle ordna sig 968 01:13:01,700 --> 01:13:03,400 Doktorn bad mamma lägga sig 969 01:13:03,600 --> 01:13:05,900 Kasta ut killen med tjejen i rött. 970 01:13:09,000 --> 01:13:11,100 Bebopstorken skulle komma 971 01:13:11,400 --> 01:13:13,400 Mamma födde en handjive 972 01:13:14,800 --> 01:13:16,900 Jag kunde knappt gå när jag mjölkade en ko 973 01:13:18,600 --> 01:13:20,900 Jag plogade när jag var tre 974 01:13:22,100 --> 01:13:24,600 Jag rörde på benen när jag högg ved 975 01:13:25,900 --> 01:13:28,800 Och började dansa när jag hämtade ägg 976 01:13:29,800 --> 01:13:31,700 Stadsborna applåderade när jag var fem 977 01:13:31,900 --> 01:13:34,400 Jag dansade bättre än de Jag var född att dansa handjive 978 01:13:35,600 --> 01:13:38,300 Sära på dem. 979 01:13:38,500 --> 01:13:41,000 Kör hårt. 980 01:13:41,300 --> 01:13:43,100 Skaka! 981 01:13:43,400 --> 01:13:45,200 Shimmy! 982 01:13:46,100 --> 01:13:47,800 Så ja! 983 01:13:51,300 --> 01:13:55,000 Allihop! Född att dansa handjive, älskling 984 01:13:56,100 --> 01:13:59,200 Född att dansa handjive, älskling 985 01:14:01,100 --> 01:14:02,800 Nu så. 986 01:14:03,800 --> 01:14:05,700 Lägg av! Vad gör ni? 987 01:14:14,200 --> 01:14:16,200 Kom igen. 988 01:14:18,900 --> 01:14:20,200 Twista. 989 01:14:30,500 --> 01:14:31,700 Fattar du? 990 01:15:03,500 --> 01:15:05,200 Hur lågt kommer du? 991 01:15:05,300 --> 01:15:07,000 Hur lågt kommer du? 992 01:15:07,200 --> 01:15:08,700 Hur lågt kommer du? 993 01:15:39,300 --> 01:15:40,300 Så där. 994 01:15:42,600 --> 01:15:44,500 Kom igen! 995 01:16:06,900 --> 01:16:09,000 Just det! 996 01:16:12,200 --> 01:16:13,700 Kom igen! 997 01:16:15,900 --> 01:16:17,400 Kom igen! 998 01:16:28,100 --> 01:16:30,800 Rätta takter! 999 01:16:50,700 --> 01:16:53,000 Lyft. 1000 01:16:53,600 --> 01:16:54,700 Lyft! 1001 01:16:57,600 --> 01:16:58,700 Högre! 1002 01:17:01,100 --> 01:17:04,000 Högre och högre. 1003 01:17:04,900 --> 01:17:07,700 Kan du dansa handjive, älskling? 1004 01:17:08,800 --> 01:17:11,300 Kan du dansa handjive, älskling? 1005 01:17:18,000 --> 01:17:20,000 Född att dansa handjive 1006 01:17:20,300 --> 01:17:22,000 Ja! 1007 01:17:22,100 --> 01:17:24,200 Här är de nya mästarna. 1008 01:17:24,400 --> 01:17:26,500 Kom fram. 1009 01:17:28,600 --> 01:17:32,600 - Vad heter ni? - Cha Cha DiGregorio och Danny Zuko. 1010 01:17:35,100 --> 01:17:37,100 - Vi gör det nu. - Var är Marty? 1011 01:17:37,400 --> 01:17:39,700 - Hon är i goda händer. - Vems? 1012 01:17:42,300 --> 01:17:45,300 Vi ska be mästarna dansa. 1013 01:17:47,200 --> 01:17:51,100 - Blå måne - Blå, blå, blå måne 1014 01:17:51,300 --> 01:17:55,000 Du såg mig stå ensam 1015 01:17:58,200 --> 01:18:02,100 Utan drömmar i hjärtat 1016 01:18:04,500 --> 01:18:08,400 Utan en egen kärlek,,, 1017 01:18:10,300 --> 01:18:12,700 Beredda? En, två, tre. 1018 01:18:13,000 --> 01:18:15,100 Blå måne,,, 1019 01:18:19,400 --> 01:18:21,100 Vem är det till höger? 1020 01:18:22,200 --> 01:18:25,500 Vi har kort på er när ni visar bakarna. 1021 01:18:25,700 --> 01:18:30,000 Vi kan identifiera er trots att vi inte ser era ansikten. 1022 01:18:30,300 --> 01:18:34,200 Bilderna är på väg till Washington- 1023 01:18:34,500 --> 01:18:39,500 -där FBl har experter på den här sortens identifieringar, 1024 01:18:39,900 --> 01:18:44,400 Om ni ger er nu, så kanske ni slipper åtal, 1025 01:18:47,800 --> 01:18:49,500 DEN KRYPER 1026 01:18:49,800 --> 01:18:51,200 DEN KRAVLAR 1027 01:18:51,400 --> 01:18:53,100 DEN ÄTER ER LEVANDE! 1028 01:18:53,300 --> 01:18:55,600 SPRING - GÅ INTE 1029 01:18:55,800 --> 01:18:58,700 FRÅN "THE BLOB" 1030 01:19:07,400 --> 01:19:10,000 Kom igen, Doody, passa dig. 1031 01:19:10,400 --> 01:19:12,600 Jag känner mig som en köttbulle. 1032 01:19:12,900 --> 01:19:14,900 Nu letar vi rätt på tjejerna. 1033 01:19:22,500 --> 01:19:25,700 Håll i mina pengar, låt mig inte handla något. 1034 01:19:26,000 --> 01:19:29,100 - Jag är inte hungrig. - Vad står på? 1035 01:19:30,600 --> 01:19:32,500 Det är ingen här. 1036 01:19:36,400 --> 01:19:39,300 Lägg av, Sandy. Jag bad ju om ursäkt. 1037 01:19:39,600 --> 01:19:42,700 - Jag vet det. - Du tror mig väl? 1038 01:19:42,900 --> 01:19:46,000 Ja, men jag tror att du och Cha Cha var tillsammans. 1039 01:19:47,300 --> 01:19:50,000 Vi var inte tillsammans, vi hade bara ihop det. 1040 01:19:50,200 --> 01:19:53,100 - Det är samma sak. - Nej. 1041 01:20:17,500 --> 01:20:19,100 Förlåt mig, Sandy. 1042 01:20:31,700 --> 01:20:33,800 Vill du ha min ring? 1043 01:20:34,000 --> 01:20:36,400 Jag vet inte vad jag ska säga. 1044 01:20:36,600 --> 01:20:38,600 - Säg ja. - Ja. 1045 01:20:43,600 --> 01:20:48,500 Det betyder så mycket för mig. Nu vet jag att du respekterar mig. 1046 01:20:58,200 --> 01:20:59,500 Se upp. 1047 01:21:00,700 --> 01:21:04,400 - Vad är det med dig? - Jag känner mig trasig. 1048 01:21:04,600 --> 01:21:07,100 - Jag missade min mens. - Tror du att du är gravid? 1049 01:21:07,300 --> 01:21:08,700 Vet inte. Spelar roll. 1050 01:21:09,000 --> 01:21:11,700 - Var det Kenickie? - Nej, du känner inte killen. 1051 01:21:11,900 --> 01:21:13,600 Hör på, Rizz, det är okej. 1052 01:21:13,900 --> 01:21:17,600 Vince Fontaine la Aspirin i min cola på dansen. 1053 01:21:19,000 --> 01:21:23,700 - Du säger väl inget, Marty? - Nej, absolut inte. 1054 01:21:28,000 --> 01:21:31,300 Flytta er, gravid kvinna i antågande. 1055 01:21:34,700 --> 01:21:36,700 Vad är det, Marty? 1056 01:21:37,000 --> 01:21:38,700 Rizzo är gravid. 1057 01:21:44,500 --> 01:21:46,400 Rizzo har en bulle i ugnen. 1058 01:21:57,800 --> 01:21:59,500 Rizzo är på smällen. 1059 01:22:03,900 --> 01:22:05,800 Jag hörde att du är på smällen. 1060 01:22:05,900 --> 01:22:09,000 Jaså? Goda nyheter sprids snabbt. 1061 01:22:10,100 --> 01:22:12,000 Varför sa du inget? 1062 01:22:12,800 --> 01:22:14,300 Vad har det med dig att göra? 1063 01:22:14,500 --> 01:22:17,500 - Jag kanske kan göra något. - Du har gjort nog. 1064 01:22:19,500 --> 01:22:22,400 Jag står för mina misstag. 1065 01:22:22,600 --> 01:22:26,500 Oroa dig inte, Kenickie. Det var någon annans misstag. 1066 01:22:32,400 --> 01:22:34,100 Tack ska du ha. 1067 01:22:35,100 --> 01:22:36,800 Ingen orsak. 1068 01:22:43,600 --> 01:22:45,000 Börjar du bli förkyld? 1069 01:22:45,100 --> 01:22:49,600 Nej, det är nog bara damm. 1070 01:23:04,700 --> 01:23:06,600 Vad gör du, Danny? 1071 01:23:06,800 --> 01:23:08,900 Oroa dig inte, ingen ser. 1072 01:23:09,100 --> 01:23:12,400 - Släpp mig. - Vad är det med dig? 1073 01:23:13,500 --> 01:23:16,200 Jag trodde att jag betydde något. 1074 01:23:16,400 --> 01:23:21,400 Tror du jag sitter i den här syndkärran? Ta den här plåtbiten! 1075 01:23:22,700 --> 01:23:25,000 Du kan inte gå från en drive-in-bio! 1076 01:23:35,400 --> 01:23:37,700 Lämnad på drive-in-bion 1077 01:23:39,200 --> 01:23:42,300 Sedd som idiot 1078 01:23:43,300 --> 01:23:45,600 Vad kommer de att säga 1079 01:23:47,100 --> 01:23:49,800 I skolan på måndag? 1080 01:23:57,500 --> 01:23:59,400 Sandy 1081 01:23:59,600 --> 01:24:01,600 Ser du inte 1082 01:24:01,900 --> 01:24:04,400 Att jag är ledsen? 1083 01:24:06,100 --> 01:24:08,000 Vi träffades 1084 01:24:08,100 --> 01:24:10,200 Nu är det slut 1085 01:24:10,400 --> 01:24:13,500 Det finns inget kvar för mig 1086 01:24:15,000 --> 01:24:16,900 Kärleken är borta 1087 01:24:17,100 --> 01:24:18,900 Jag är ensam 1088 01:24:19,200 --> 01:24:23,100 Jag sitter och undrar varför 1089 01:24:23,400 --> 01:24:26,700 Varför du lämnade mig 1090 01:24:27,900 --> 01:24:29,500 Åh, Sandy 1091 01:24:31,100 --> 01:24:33,400 Åh, Sandy 1092 01:24:33,600 --> 01:24:35,600 Kanske 1093 01:24:35,900 --> 01:24:37,500 En dag 1094 01:24:37,700 --> 01:24:40,600 När high school är över 1095 01:24:42,300 --> 01:24:45,600 På något sätt 1096 01:24:46,500 --> 01:24:49,700 Så kanske våra världar kan bli en 1097 01:24:51,100 --> 01:24:52,900 I himlen 1098 01:24:53,200 --> 01:24:55,100 För alltid 1099 01:24:55,300 --> 01:24:58,600 Vi kommer alltid vara tillsammans 1100 01:24:59,900 --> 01:25:03,000 Säg att du stannar 1101 01:25:04,200 --> 01:25:06,300 Åh, Sandy 1102 01:25:09,900 --> 01:25:12,300 Sandy, min älskling- 1103 01:25:12,600 --> 01:25:14,500 -du har verkligen sårat mig. 1104 01:25:15,700 --> 01:25:17,600 Du vet att det är sant. 1105 01:25:18,400 --> 01:25:21,300 Du måste tro mig när jag säger- 1106 01:25:23,200 --> 01:25:25,200 -att jag är hjälplös utan dig. 1107 01:25:26,100 --> 01:25:28,100 Kärleken har flugit 1108 01:25:28,400 --> 01:25:30,100 Alldeles ensam 1109 01:25:30,300 --> 01:25:34,200 Sitter jag och undrar 1110 01:25:34,500 --> 01:25:38,200 Varför du lämnade mig 1111 01:25:39,300 --> 01:25:41,600 Åh, Sandy 1112 01:25:54,900 --> 01:25:58,400 Varför? 1113 01:26:00,300 --> 01:26:02,000 Åh, Sandy! 1114 01:26:06,800 --> 01:26:08,700 Kom igen, grabbar. 1115 01:26:16,000 --> 01:26:18,000 Skrothögen fixade till sig. 1116 01:26:18,200 --> 01:26:21,400 - Den är lika het som delarna. - Vi stal inte allt. 1117 01:26:21,600 --> 01:26:25,100 - Lite av det donerades. - Vänta till Thunder Road. 1118 01:26:25,300 --> 01:26:27,800 Du kan fortfarande ändra dig. 1119 01:26:28,100 --> 01:26:31,600 - Vi börjar om tre timmar. - Och Greased Lightning slår till. 1120 01:26:31,900 --> 01:26:34,600 - Kommer du? - Mina grabbar sviker inte mig. 1121 01:26:34,800 --> 01:26:36,600 Jag sviker inte dem. 1122 01:26:39,300 --> 01:26:41,400 Jag vill prata med dig. 1123 01:26:43,700 --> 01:26:47,000 Grabbarna på Thunder Road menar allvar. 1124 01:26:48,700 --> 01:26:50,200 Vill du att jag drar mig ur? 1125 01:26:50,800 --> 01:26:53,500 Inte drar dig ur...men bara... 1126 01:26:55,000 --> 01:26:56,900 Du vet vad jag menar. 1127 01:27:00,600 --> 01:27:02,700 Vi har varit kompisar länge. 1128 01:27:06,200 --> 01:27:08,800 Minns du filmen härom kvällen? 1129 01:27:09,100 --> 01:27:12,400 Killens bästa vän följde med honom till duellen- 1130 01:27:12,700 --> 01:27:14,800 -som hans löjtnant, hans sekundant? 1131 01:27:15,000 --> 01:27:16,700 Ja? Och? 1132 01:27:18,900 --> 01:27:23,200 Du kanske kan vara min sekundant på Thunder Road. 1133 01:27:24,200 --> 01:27:26,900 Vill du att jag följer med dig? 1134 01:27:38,500 --> 01:27:41,000 Jag hämtar dig klockan tre. 1135 01:27:42,300 --> 01:27:45,600 Öppna dörren, vad hänger ni här för? 1136 01:27:45,800 --> 01:27:48,700 Ta bort dunken från bilen, din klant. 1137 01:27:55,400 --> 01:27:57,900 Hej, Rizz. Ska du till Thunder Road? 1138 01:27:58,100 --> 01:27:59,400 Ingen chans. 1139 01:27:59,600 --> 01:28:01,700 Jag måste gå, jag måste prata med Danny. 1140 01:28:01,900 --> 01:28:05,100 Utan hjul och motor, så vet han inte att du lever. 1141 01:28:05,400 --> 01:28:08,900 Vi har inte varit vänner, men om jag kan hjälpa till... 1142 01:28:09,200 --> 01:28:13,100 Jag kan ta hand om mig själv, och alla som kan tänkas komma. 1143 01:28:14,200 --> 01:28:17,400 Tror du inte jag vet vad folk säger om mig? 1144 01:28:23,200 --> 01:28:24,300 Tack. 1145 01:28:34,800 --> 01:28:37,300 Det var henne jag pratade om. 1146 01:28:39,400 --> 01:28:42,500 Man kan göra värre saker 1147 01:28:43,600 --> 01:28:46,900 Än att träffa en kille eller två 1148 01:28:48,400 --> 01:28:50,400 Trots att alla i området 1149 01:28:50,700 --> 01:28:53,700 Tycker att jag är en slampa 1150 01:28:54,700 --> 01:28:57,600 Det kanske är sant 1151 01:28:58,400 --> 01:29:01,900 Men man kan göra värre saker 1152 01:29:02,800 --> 01:29:07,500 Jag kunde flirta med alla 1153 01:29:10,300 --> 01:29:14,800 Le mot dem och blinka 1154 01:29:17,600 --> 01:29:21,000 Pressa mig mot dem vid varje dans 1155 01:29:21,300 --> 01:29:24,500 Få dem att tro att de har en chans 1156 01:29:24,900 --> 01:29:28,000 Och sen inte fullfölja det 1157 01:29:29,500 --> 01:29:31,800 Det är nåt jag aldrig gör 1158 01:29:32,600 --> 01:29:37,500 Jag kunde stanna hemma varje kväll 1159 01:29:39,300 --> 01:29:43,400 Vänta på den rätte 1160 01:29:46,400 --> 01:29:49,600 Ta en kalldusch varje dag 1161 01:29:49,900 --> 01:29:52,600 Och kasta bort mitt liv 1162 01:29:53,500 --> 01:29:56,400 På en dröm som inte går i uppfyllelse 1163 01:29:58,700 --> 01:30:03,600 Jag kunde såra nån sån som jag 1164 01:30:06,400 --> 01:30:11,500 Av elakhet och svartsjuka 1165 01:30:13,500 --> 01:30:16,600 Jag varken stjäl eller ljuger 1166 01:30:16,800 --> 01:30:20,000 Men jag har känslor och gråter 1167 01:30:20,400 --> 01:30:24,300 Det trodde du väl inte 1168 01:30:28,100 --> 01:30:32,400 Men att gråta inför dig 1169 01:30:35,000 --> 01:30:37,500 Det är det värsta 1170 01:30:37,700 --> 01:30:41,600 Jag kunde göra 1171 01:31:26,600 --> 01:31:29,700 - Tror ni att ni kan vinna? - Just det. 1172 01:31:29,900 --> 01:31:32,900 På Thunder Road behövs mer än ett lager färg. 1173 01:31:33,100 --> 01:31:36,100 - Jaså? - Tänker du ändra dig? 1174 01:31:36,400 --> 01:31:39,100 - Aldrig. - Bra, vi tävlar om papper. 1175 01:31:39,400 --> 01:31:40,800 Papper? 1176 01:31:41,000 --> 01:31:43,500 Papper, fjant. Papper, ägarpapper. 1177 01:31:47,400 --> 01:31:50,000 Oroa dig inte. Jag tar hand om det. 1178 01:31:51,700 --> 01:31:53,600 Kolla in honom. 1179 01:31:59,900 --> 01:32:04,500 - Vad gav hon honom? - En hårlock, från bröstet. 1180 01:32:07,200 --> 01:32:08,900 Stackars Kenickie. 1181 01:32:11,500 --> 01:32:15,500 Om man hittar en penny, så får man tur. 1182 01:32:15,900 --> 01:32:17,600 Ge hit den. 1183 01:32:20,300 --> 01:32:23,000 Om den var i bättre skick skulle den flyga. 1184 01:32:23,200 --> 01:32:27,200 - Det gör hon. - Det här är en amulett. 1185 01:32:27,600 --> 01:32:28,800 Tack. 1186 01:32:29,000 --> 01:32:30,600 - Förlåt. - Jag plockar upp den. 1187 01:32:36,500 --> 01:32:38,200 Din klant! 1188 01:32:39,900 --> 01:32:41,200 Lägg den under hans huvud. 1189 01:32:42,800 --> 01:32:45,800 - Zuko, han är borta. - Vad ska vi göra? 1190 01:32:46,100 --> 01:32:49,000 Kenickie. Svara mig, polarn. 1191 01:32:49,700 --> 01:32:51,300 Hur är det? 1192 01:32:52,400 --> 01:32:54,500 Jag är okej. 1193 01:32:54,700 --> 01:32:56,400 Jag är oskadd. 1194 01:32:56,500 --> 01:32:59,800 - Du kan inte köra. - Jag mår bra. 1195 01:33:00,100 --> 01:33:02,200 Jag ser två av dig. 1196 01:33:03,500 --> 01:33:05,200 Ska jag köra? 1197 01:33:07,600 --> 01:33:10,000 Ja. 1198 01:33:10,900 --> 01:33:12,400 Hjälp honom. 1199 01:33:13,300 --> 01:33:15,600 Marty, hjälp mig. 1200 01:33:32,400 --> 01:33:34,500 Inga regler. 1201 01:33:34,700 --> 01:33:37,400 Till andra bron och tillbaka. Förste man vinner. 1202 01:33:39,300 --> 01:33:41,000 Gasen i botten. 1203 01:34:00,800 --> 01:34:02,900 Du ser mig inte för allt dammet, Zuko. 1204 01:34:35,900 --> 01:34:37,100 Kom igen, älskling. 1205 01:36:25,500 --> 01:36:29,100 Han är en jättebra kompis Han är en jättebra kompis 1206 01:36:29,500 --> 01:36:33,500 För han är en jättebra kompis Det kan ingen förneka 1207 01:36:35,500 --> 01:36:38,000 Titta på mig 1208 01:36:38,200 --> 01:36:41,100 Det måste finnas 1209 01:36:41,800 --> 01:36:43,700 Något mer 1210 01:36:43,800 --> 01:36:46,500 Än vad de ser 1211 01:36:47,400 --> 01:36:49,800 Präktig och kysk 1212 01:36:50,100 --> 01:36:53,400 Rädd och osäker 1213 01:36:53,800 --> 01:36:58,300 En stackars Sandra Dee 1214 01:36:58,700 --> 01:36:59,900 Danny vann. 1215 01:37:00,100 --> 01:37:02,400 - Toppen, va? - Ja. 1216 01:37:04,700 --> 01:37:07,100 Vad är det? Är du inte glad? 1217 01:37:07,300 --> 01:37:11,200 Nej, men jag tror att jag kan bli det. Kan du hjälpa mig? 1218 01:37:12,000 --> 01:37:14,000 - Självklart. - Får jag komma hem till dig? 1219 01:37:14,300 --> 01:37:15,800 Visst. Kom. 1220 01:37:20,500 --> 01:37:25,200 Sandy, du får börja om 1221 01:37:26,200 --> 01:37:30,400 Vet du inte vad du måste göra? 1222 01:37:30,800 --> 01:37:32,900 Håll huvudet högt 1223 01:37:33,100 --> 01:37:37,300 - Ta ett djupt andetag,,, - Kom, Sandy. 1224 01:37:37,600 --> 01:37:39,500 Adjö 1225 01:37:39,700 --> 01:37:45,600 Till Sandra Dee 1226 01:38:01,800 --> 01:38:03,300 Hör på. 1227 01:38:03,500 --> 01:38:06,500 Innan vi börjar festa- 1228 01:38:06,800 --> 01:38:09,800 -hoppas jag att era år på Rydell high school- 1229 01:38:10,200 --> 01:38:13,100 -har förberett er för kommande utmaningar. 1230 01:38:13,300 --> 01:38:17,800 Det kanske finns en blivande Eleanor Roosevelt bland er- 1231 01:38:18,100 --> 01:38:20,400 -eller en Rosemary Clooney, 1232 01:38:20,600 --> 01:38:22,900 Bland er unga män kanske det finns- 1233 01:38:23,100 --> 01:38:26,300 -en Joe DiMaggio, en president Eisenhower- 1234 01:38:26,500 --> 01:38:29,300 -eller en vicepresident Nixon, 1235 01:38:29,600 --> 01:38:34,400 Ni kommer alltid att minnas Rydell high school. 1236 01:38:34,800 --> 01:38:37,500 Rydell för evigt, Trevlig resa, 1237 01:38:44,200 --> 01:38:46,700 Sluta tjuta, Blanche. 1238 01:39:28,000 --> 01:39:30,600 - Hur många? - En. 1239 01:39:35,300 --> 01:39:37,800 Otroligt. 1240 01:39:38,000 --> 01:39:39,500 Hur blev jag kuggad i gympa? 1241 01:39:39,600 --> 01:39:41,100 Hade jag gympa? 1242 01:39:42,900 --> 01:39:46,200 Kom hit. Pengarna går till välgörande ändamål. 1243 01:39:46,500 --> 01:39:50,800 Lärarnas pensionsfond. Kasta pajen. 1244 01:39:51,100 --> 01:39:53,300 Hur kunde du kugga T-Birds, coach? 1245 01:39:53,500 --> 01:39:57,300 Oroa er inte, ni får avgångsbetyg. Om ni går på ferieskola. 1246 01:39:57,600 --> 01:40:00,000 - Ferieskola? - Se upp. 1247 01:40:02,800 --> 01:40:05,600 Om du gått på gympan så hade du inte missat. 1248 01:40:05,900 --> 01:40:08,200 Smartskalle. Ta det här, coach. 1249 01:40:10,300 --> 01:40:12,500 Du kan inte kasta i en enda spelomgång. 1250 01:40:17,500 --> 01:40:19,700 - Vad heter du? - Eugene. 1251 01:40:19,900 --> 01:40:22,500 - Du är bra på att kasta. - Tack. 1252 01:40:35,300 --> 01:40:37,600 Du ska inte åka det i ditt tillstånd! 1253 01:40:37,800 --> 01:40:41,500 Det var falskt larm. Jag är inte gravid. 1254 01:40:46,700 --> 01:40:49,000 Jag gör dig till en ärbar kvinna. 1255 01:40:49,700 --> 01:40:52,800 Hör på, grabben, den går jag inte på. 1256 01:40:53,900 --> 01:40:55,500 Det är ett äkta erbjudande. 1257 01:40:55,700 --> 01:40:58,200 Det är inte månsken och rosor, men... 1258 01:41:06,600 --> 01:41:09,900 - Där är Zuko! - Du måste skämta. 1259 01:41:12,600 --> 01:41:15,900 - Är det Halloween? - Var snodde du koftan? 1260 01:41:16,300 --> 01:41:19,900 När ni var ute och snodde navkapslar så sprang jag. 1261 01:41:20,100 --> 01:41:22,700 Helt otroligt. Har Danny Zuko blivit sportfåne? 1262 01:41:23,100 --> 01:41:26,100 - Ja, det gjorde jag. - Vad gör du? Överger oss? 1263 01:41:26,400 --> 01:41:29,100 Ni kan inte följa en ledare hela livet. 1264 01:41:30,200 --> 01:41:33,500 Ni betyder mycket för mig, men det gör Sandy också. 1265 01:41:33,700 --> 01:41:36,000 Jag gör vad som helst för att få henne. 1266 01:41:48,100 --> 01:41:49,600 Sandy? 1267 01:41:51,000 --> 01:41:52,900 Snacka på, grabben. 1268 01:42:01,200 --> 01:42:03,000 Jag ryser 1269 01:42:03,300 --> 01:42:05,100 Över hela kroppen 1270 01:42:05,600 --> 01:42:09,800 Jag förlorar kontrollen 1271 01:42:10,200 --> 01:42:12,100 För kraften 1272 01:42:12,300 --> 01:42:14,200 Du utstrålar 1273 01:42:14,500 --> 01:42:16,800 Är elektrisk 1274 01:42:23,500 --> 01:42:25,300 Bäst du skärper dig 1275 01:42:26,000 --> 01:42:28,100 För jag behöver en man 1276 01:42:29,200 --> 01:42:31,600 Och jag vill ha dig 1277 01:42:32,700 --> 01:42:34,700 Bäst du skärper dig 1278 01:42:35,000 --> 01:42:36,700 Bäst att du fattar 1279 01:42:38,300 --> 01:42:40,300 Jag måste följa mitt hjärta 1280 01:42:40,600 --> 01:42:43,900 Det finns inget kvar att göra 1281 01:42:44,200 --> 01:42:46,700 - Det är dig jag vill ha - Dig jag vill ha 1282 01:42:47,900 --> 01:42:48,700 Älskling 1283 01:42:48,900 --> 01:42:51,300 - Dig jag vill ha - Det är dig jag vill ha 1284 01:42:52,400 --> 01:42:53,300 Älskling 1285 01:42:53,600 --> 01:42:55,900 - Dig jag vill ha - Det är dig jag vill ha 1286 01:42:57,400 --> 01:42:59,200 Dig jag behöver 1287 01:42:59,400 --> 01:43:01,600 Åh, ja 1288 01:43:03,400 --> 01:43:06,100 FARA 1289 01:43:06,700 --> 01:43:10,700 Du är fylld av kärlek 1290 01:43:11,100 --> 01:43:15,100 Du är för blyg för att säga det 1291 01:43:15,500 --> 01:43:19,800 Meditera åt mitt håll 1292 01:43:20,700 --> 01:43:23,000 Känn dig fram 1293 01:43:24,600 --> 01:43:26,500 Bäst jag skärper mig 1294 01:43:26,700 --> 01:43:30,000 - För du behöver en man - Behöver en man 1295 01:43:30,300 --> 01:43:32,800 Som kan tillfredsställa mig 1296 01:43:33,600 --> 01:43:35,800 Bäst jag skärper mig 1297 01:43:36,100 --> 01:43:39,000 - Jag ska bevisa - Bäst att du bevisar 1298 01:43:39,200 --> 01:43:41,400 Att jag gör rätt i att lita på dig 1299 01:43:41,700 --> 01:43:45,000 - Är du säker? - Ja, djupt inom mig, 1300 01:43:45,400 --> 01:43:48,000 - Det är dig jag vill ha - Dig jag vill ha 1301 01:43:49,000 --> 01:43:49,800 Älskling 1302 01:43:50,000 --> 01:43:52,200 - Dig jag vill ha - Det är dig jag vill ha 1303 01:43:53,600 --> 01:43:54,400 Älskling 1304 01:43:54,700 --> 01:43:56,800 - Dig jag vill ha - Det är dig jag vill ha 1305 01:43:58,600 --> 01:44:00,100 Dig jag behöver 1306 01:44:00,300 --> 01:44:02,200 Åh, ja 1307 01:44:03,200 --> 01:44:05,700 - Det är dig jag vill ha - Dig jag vill ha 1308 01:44:07,200 --> 01:44:07,800 Älskling 1309 01:44:08,000 --> 01:44:10,200 - Dig jag vill ha - Det är dig jag vill ha 1310 01:44:11,700 --> 01:44:12,300 Älskling 1311 01:44:12,500 --> 01:44:14,700 - Dig jag vill ha - Det är dig jag vill ha 1312 01:44:16,400 --> 01:44:18,200 Dig jag behöver 1313 01:44:18,400 --> 01:44:20,700 Åh, ja 1314 01:44:21,400 --> 01:44:23,800 - Det är dig jag vill ha - Dig jag vill ha 1315 01:44:25,100 --> 01:44:25,800 Älskling 1316 01:44:25,900 --> 01:44:28,000 - Dig jag vill ha - Det är dig jag vill ha 1317 01:44:29,400 --> 01:44:30,200 Älskling 1318 01:44:30,300 --> 01:44:32,700 - Dig jag vill ha - Det är dig jag vill ha 1319 01:44:34,500 --> 01:44:36,200 Dig jag behöver 1320 01:44:36,400 --> 01:44:38,500 Åh, ja 1321 01:44:39,300 --> 01:44:42,100 - Det är dig jag vill ha - Dig jag vill ha 1322 01:44:43,300 --> 01:44:44,000 Älskling 1323 01:44:44,100 --> 01:44:46,300 - Dig jag vill ha - Det är dig jag vill ha 1324 01:44:47,600 --> 01:44:48,500 Älskling 1325 01:44:48,700 --> 01:44:50,900 - Dig jag vill ha - Det är dig jag vill ha 1326 01:44:52,600 --> 01:44:54,300 Dig jag behöver 1327 01:44:54,500 --> 01:44:56,200 Åh, ja 1328 01:45:00,100 --> 01:45:02,900 Hej, allihop. Kenickie och Rizzo är ihop igen! 1329 01:45:03,200 --> 01:45:05,600 Toppen! 1330 01:45:05,800 --> 01:45:07,400 Gänget är tillsammans! 1331 01:45:07,500 --> 01:45:09,500 Vad ska vi göra efter avslutningen? 1332 01:45:09,800 --> 01:45:12,200 Vi kanske aldrig ses igen. 1333 01:45:12,600 --> 01:45:14,700 - Det händer inte. - Hur vet du det? 1334 01:45:14,900 --> 01:45:16,100 Vad menar du? 1335 01:45:29,700 --> 01:45:31,700 Vi är tillsammans 1336 01:45:34,300 --> 01:45:35,700 För alltid 1337 01:45:41,000 --> 01:45:43,900 Så ska det vara 1338 01:45:47,300 --> 01:45:49,200 Vi är lika 1339 01:45:51,700 --> 01:45:53,200 Vårt namn visar det 1340 01:45:58,100 --> 01:46:00,700 Vi är alltid som en 1341 01:46:04,600 --> 01:46:06,100 När vi går ut om kvällen 1342 01:46:06,900 --> 01:46:08,700 Blänker stjärnorna 1343 01:46:09,000 --> 01:46:12,300 På himlavalvet 1344 01:46:13,100 --> 01:46:15,000 Eller på skoldansen 1345 01:46:15,200 --> 01:46:17,100 Där man hittar romansen 1346 01:46:17,300 --> 01:46:21,400 Så kanske det är kärlek 1347 01:47:07,600 --> 01:47:09,300 Vi är som gjorda för varandra 1348 01:47:11,900 --> 01:47:13,500 Precis som min bror 1349 01:47:18,400 --> 01:47:21,700 Vi håller ihop 1350 01:47:24,400 --> 01:47:28,700 Vi håller ihop 1351 01:48:25,700 --> 01:50:27,600 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud