0
00:00:03,000 --> 00:00:11,500
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&}anoXmous
1
00:00:12,501 --> 00:00:22,202
{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000f&\3c&0000a6&}anoXmous
1
00:00:23,000 --> 00:00:26,300
Det här är ett berömt kort på mig-
2
00:00:26,900 --> 00:00:30,400
- taget under Kubakrisen,
framför Hotel Riviera
3
00:00:31,300 --> 00:00:35,700
Hela Malecón var fullt av luftvärn
och kanoner.
4
00:00:36,300 --> 00:00:38,700
Vi väntade på den amerikanska
invasionen.
5
00:00:39,900 --> 00:00:43,400
Den här tog jag 1959,
i Washington.
6
00:00:44,900 --> 00:00:48,800
Fidel lade ner en krans
framför Abraham Lincoln.
7
00:00:49,400 --> 00:00:53,800
Den heter "David och Goliat".
Dvärgen och jätten.
8
00:00:54,900 --> 00:00:58,300
Det här är Che Guevara och Fidel
som spelar golf.
9
00:00:59,700 --> 00:01:05,700
- Vem vann?
- Fidel. Che lät honom vinna.
10
00:01:30,300 --> 00:01:31,700
Distribution: Nonstop Entertainment
11
00:02:03,900 --> 00:02:05,800
Ah, Buena Vista Social Club!
12
00:02:35,900 --> 00:02:38,000
Vi måste fråga de här människorna.
De äldre.
13
00:02:39,200 --> 00:02:43,400
Fråga de äldre i kvarteren...
"Var låg Buena Vista Social Club"?
14
00:02:45,700 --> 00:02:47,900
Var är gamlingarna?
15
00:03:05,000 --> 00:03:07,700
Den här mannen borde veta.
Vi letar efter Social Club.
16
00:03:08,300 --> 00:03:10,400
- Buena Vista Social Club?
- Ja, var låg den?
17
00:03:11,400 --> 00:03:13,800
- Den ja. Den har varit stängd länge.
- Buena Vista låg, få se...
18
00:03:14,200 --> 00:03:16,800
- Jo, åk ditåt.
- Jag kan berätta.
19
00:03:17,300 --> 00:03:20,000
- Han skulle ha frågat mig.
- Vid en enkelriktad gata.
20
00:03:20,400 --> 00:03:22,500
Den gatan är stängd nu.
21
00:03:23,000 --> 00:03:24,800
-Den låg i ett hus.
-Den låg i ett hus.
22
00:03:25,300 --> 00:03:27,000
- Jo, där borta! Nummer 48!
- Där låg den.
23
00:03:27,400 --> 00:03:30,000
- Den finns inte längre.
- Fint, men vi undrar var den låg.
24
00:03:30,300 --> 00:03:32,600
- Visst, byggnaden finns kvar.
- Jaha, var är den?
25
00:03:33,000 --> 00:03:34,600
- Precis där jag sade.
- Mellan 21:an och 42:an...
26
00:03:34,900 --> 00:03:36,200
- 31:an...
- Om ni går hitåt ...
27
00:03:36,500 --> 00:03:40,100
- Hörni, om ni går häråt ligger
den precis där.
28
00:03:41,300 --> 00:03:43,000
31:an och 40:ionde.
29
00:03:43,200 --> 00:03:45,400
- Brukade du dansa där?
-Jag dansade där. Jag föddes där.
30
00:03:45,800 --> 00:03:46,900
- Är du dansare?
- Jag föddes precis där.
31
00:03:47,300 --> 00:03:49,600
Huset är en privat bostad nu.
32
00:03:50,000 --> 00:03:51,800
- Nej, lyssna nu. Fortsätt förbi...
- Ni kan se huset.
33
00:04:14,200 --> 00:04:18,700
Det är det med en målad rand
på dörren.
34
00:04:19,700 --> 00:04:21,600
- Det är 40 år sedan.
- Hur länge?
35
00:04:22,100 --> 00:04:24,600
- Sedan 1944.
- Vi har bott här sedan dess.
36
00:04:25,000 --> 00:04:29,000
Jag minns killen som ordnade
alla festerna på Social Club.
37
00:04:29,800 --> 00:04:34,700
På den tiden spelade Kubas
bäst band där.
38
00:04:35,100 --> 00:04:38,400
Vet du vad jag äter när jag
dricker för mycket?
39
00:04:38,900 --> 00:04:44,100
Svart soppa "Coqueta".
Consommé, kycklingconsommé.
40
00:04:44,500 --> 00:04:48,300
Man tar en bit av en kycklingnacke
och steker den.
41
00:04:48,600 --> 00:04:52,000
När den inte längre är blodig
tillsätter man hackad vitlök.
42
00:04:52,600 --> 00:04:55,900
Det kan finnas kvar delar av baren.
43
00:04:57,500 --> 00:05:02,400
Alla som äter av den slipper
smärtan och utmattningen.
44
00:05:03,300 --> 00:05:06,800
Jag hatar baksmällor.
Det är så jag håller mig i trim.
45
00:05:31,500 --> 00:05:33,200
Översättning: Fia Fox
46
00:09:37,900 --> 00:09:42,400
Min son Joachim och jag kom hit
till Havanna i mars 1998.
47
00:09:46,800 --> 00:09:52,000
Vi hade varit här 2 år innan och
spelat in Buena Vista Social Club.
48
00:09:53,700 --> 00:09:58,200
Jag har gjort skivor i 35 år. Man kan
aldrig kan veta vad publiken vill ha.
49
00:09:58,800 --> 00:10:02,200
Den här visade sig bli den mest
omtyckta. Den är min favorit.
50
00:10:02,900 --> 00:10:06,000
Bland det bästa med skivan
visade sig vara lbraim Ferrer.
51
00:10:07,400 --> 00:10:10,700
Han klev in från gatan likt en
Kubansk "Nat King Cole".
52
00:10:11,800 --> 00:10:14,400
Man stöter bara på någon som
han en gång i livet.
53
00:10:15,100 --> 00:10:17,100
Vi ville försöka göra en inspelning
med honom.
54
00:10:17,600 --> 00:10:20,800
En soloplatta. Låta honom bli hörd.
55
00:15:25,900 --> 00:15:30,400
Jag, lbrahim Ferrer Planas...
56
00:15:30,600 --> 00:15:32,200
... föddes...
57
00:15:32,500 --> 00:15:37,600
... in en liten by i Santiago de Cuba,
San Luis.
58
00:15:38,600 --> 00:15:46,300
Min mor hette Aurelia Ferrer och
jag är registrerad som hennes son.
59
00:15:48,600 --> 00:15:49,900
Jag berättar detta eftersom ...
60
00:15:50,800 --> 00:16:00,200
...jag vill att ni alla skall veta,
av mig, vad jag är, och hur jag är.
61
00:16:00,900 --> 00:16:05,300
När jag var 12 år, dog min mor.
62
00:16:06,700 --> 00:16:12,500
Jag hade redan förlorat min far.
Jag var föräldralös utan syskon.
63
00:16:16,500 --> 00:16:19,100
Så, jag fick ta mig an livet.
64
00:16:22,900 --> 00:16:26,700
Precis som mina vänner gick jag
i skolan...
65
00:16:27,000 --> 00:16:35,400
... men fick överge mina studier,
eftersom livet då inte var som nu.
66
00:16:35,800 --> 00:16:42,600
Det var hårdare. Man var tvungen
att ge sig ut för att finna det.
67
00:16:46,400 --> 00:16:47,600
Behöver ni hjälp?
68
00:17:07,900 --> 00:17:12,600
Rubén och jag tog det lugnt.
Han älskar att jamma, improvisera.
69
00:17:13,100 --> 00:17:15,600
Jag med, så jag hakade på.
Jag började sjunga.
70
00:17:17,100 --> 00:17:19,100
Jag sade; "Compadre, följ med
tonerna" och började sjunga...
71
00:17:19,500 --> 00:17:22,800
Två gardenior till dig
Med dem vill jag dig säga...
72
00:17:23,200 --> 00:17:24,600
Jag älskar dig
Jag avgudar dig.
73
00:17:24,900 --> 00:17:26,300
Min älskling
74
00:17:26,700 --> 00:17:31,900
Ge dem hela din omsorg
För de är ditt hjärta, och mitt.
75
00:17:34,200 --> 00:17:36,700
Ry Cooder hörde den också.
76
00:17:37,500 --> 00:17:39,200
När jag satte mig ned hos honom
i båset efteråt...
77
00:17:39,500 --> 00:17:43,000
Jag hade bara sjungit den för att
komma igång...
78
00:17:43,300 --> 00:17:47,200
... inget speciellt, jag bara sjöng...
och han hade spelat in den.
79
00:20:11,000 --> 00:20:13,800
Mitt namn är Omara Portuondo.
80
00:20:14,400 --> 00:20:19,000
Jag föddes i ett kvarter här i
Havanna. I Key West.
81
00:20:24,700 --> 00:20:28,000
Min far var basebollspelare.
82
00:20:29,000 --> 00:20:35,400
Han var erkänd, bland de första
kubanerna som spelade utomlands.
83
00:20:36,700 --> 00:20:38,000
I USA för att vara exakt.
84
00:20:39,000 --> 00:20:44,500
Mina föräldrar brukade vila efter
lunchen.
85
00:20:47,200 --> 00:20:50,500
De brukade sjunga tillsammans,
duetter.
86
00:20:50,900 --> 00:20:53,600
Det var så jag lärde mig älska
vår kubanska musik.
87
00:20:55,000 --> 00:20:59,600
"La Bayamesa", till exempel. Den
sjöng jag redan som liten flicka...
88
00:21:00,200 --> 00:21:03,400
... med min far, som ledsångare.
89
00:21:04,700 --> 00:21:09,400
Den sången som jag sjunger
på min Grammisbelönade skiva-
90
00:21:09,700 --> 00:21:13,000
- "Veinte Años", lärde jag mig också
som liten.
91
00:22:58,300 --> 00:23:03,600
Jag föddes 1907, vid kusten.
92
00:23:04,400 --> 00:23:07,600
Vid havets rand, i Siboney.
93
00:23:08,900 --> 00:23:11,800
Där bodde jag med min far.
Han var maskinist...
94
00:23:12,700 --> 00:23:17,400
...ombord på gruvtågen.
Magnesiumgruvorna.
95
00:23:18,000 --> 00:23:21,400
Så, jag bodde i Siboney tills
jag var ungefär nio år gammal.
96
00:23:22,100 --> 00:23:23,700
Det var då min farmor dog.
97
00:23:24,400 --> 00:23:28,800
Senare kom jag att flytta till
Santiago, till mina bröder.
98
00:23:29,700 --> 00:23:34,700
Men jag lämnade inte Siboney
förrän min farmor dog.
99
00:23:36,400 --> 00:23:40,400
Hon sade alltid: "Tills dess jag
dör, kan min sonson-
100
00:23:40,900 --> 00:23:43,000
- det är jag det, inte lämna mig".
101
00:23:46,600 --> 00:23:50,900
Jag tände hennes cigarrer.
Jag var fem då.
102
00:23:51,200 --> 00:23:52,500
- Verkligen?
- Just det!
103
00:23:52,800 --> 00:23:55,500
Hon kunde säga;
"Här, tänd min cigarr".
104
00:23:56,200 --> 00:23:58,800
Då gjorde jag det, från
fem års ålder.
105
00:24:00,000 --> 00:24:03,800
Jag tände den så här... sedan gav
jag den till farmor och hon rökte den.
106
00:24:04,600 --> 00:24:10,900
Man kan alltså säga att jag har
rökt i 85 år.
107
00:24:29,900 --> 00:24:33,000
Nu måste jag arbeta,
för Ry Cooder har kommit.
108
00:27:01,300 --> 00:27:02,900
Jag lärde mig den som liten
pojke.
109
00:27:16,100 --> 00:27:17,300
Musik är så vackert.
110
00:27:19,700 --> 00:27:22,200
Jag heter Eliades Ochoa Bustamante.
111
00:27:23,600 --> 00:27:28,900
Jag föddes i Santiago, Kuba, den
22 Juni 1946.
112
00:27:30,200 --> 00:27:33,200
Min mamma, Jacoba Bustamante,
spelade tres..
113
00:27:34,200 --> 00:27:36,900
Min far spelade också tres.
En musikalisk familj...
114
00:27:37,400 --> 00:27:39,600
Jag föddes på landet.
115
00:27:42,300 --> 00:27:45,000
Jag hörde musik från den
stund jag vaknade på morgonen.
116
00:27:45,900 --> 00:27:51,900
Förutom att jag hade det i blodet,
sov jag och vaknade till musik.
117
00:27:53,500 --> 00:27:58,200
1958 var jag lika stor som en gitarr...
118
00:27:58,800 --> 00:28:04,000
... och började spela, som barn,
överallt i Santiago.
119
00:28:04,600 --> 00:28:09,500
Jag spelade i horkvarteren och
gick runt med hatten:
120
00:28:10,300 --> 00:28:12,000
" Stöd de kubanska artisterna".
121
00:28:12,400 --> 00:28:17,300
Det var så jag tjänade pengarna,
som jag tog hem till mina föräldrar.
122
00:30:03,900 --> 00:30:06,000
Att gå med hatten och allt det där...
123
00:30:06,300 --> 00:30:07,600
- det är slut med det.
124
00:30:09,200 --> 00:30:11,600
Man glömmer det aldrig...
Det tillhör det förgångna.
125
00:31:14,600 --> 00:31:16,300
- Hallå där! Hur är det?
- Fint!
126
00:31:16,700 --> 00:31:20,000
Jag har väntat på er ett tag.
Ni är sena!
127
00:31:21,300 --> 00:31:23,000
Jag trodde att snutarna kanske
var efter er.
128
00:31:23,700 --> 00:31:25,600
Hör ni mig? Kom upp hit!
129
00:31:32,800 --> 00:31:34,900
Kom in, kom in.
130
00:31:42,100 --> 00:31:43,600
Känn er som hemma.
131
00:31:47,000 --> 00:31:55,100
En gång, i Santiago, var min farfar
ordförande i en fransk förening.
132
00:32:00,000 --> 00:32:07,900
En afrikansk delegation
sökte upp honom där, en gång.
133
00:32:08,600 --> 00:32:11,400
Och en av dem blev förtjust i min mor
134
00:32:14,300 --> 00:32:18,100
Så när han stack tillbaka till Afrika
lämnade han henne sin stav.
135
00:32:18,900 --> 00:32:21,700
Min mor var en sann troende av
denna Lazaro...
136
00:32:21,900 --> 00:32:24,900
...vilken är densamma som jag
bär med mig överallt.
137
00:32:25,300 --> 00:32:26,900
Jag tror starkt på min Lazaro.
138
00:32:27,600 --> 00:32:31,700
De kallar honom "Tiggaren"
Han är en stark figur.
139
00:32:32,900 --> 00:32:40,400
Han öppnar vägar...han hjälper
den hjälplöse, skulle man kunna säga.
140
00:32:42,200 --> 00:32:47,200
Den andre Lazaro är en jämlike.
Men denne Lazaro har jag inom mig.
141
00:32:47,900 --> 00:32:49,400
Den som ber om allmosor.
142
00:32:51,600 --> 00:32:58,300
Jag ger honom blommor.
Ibland tänder jag ett ljus åt honom.
143
00:32:59,100 --> 00:33:05,200
Jag ger honom honung. Här.
144
00:33:08,700 --> 00:33:16,200
Massor med parfym. Just det,
massor med parfym.
145
00:33:17,800 --> 00:33:21,900
Varje gång jag går ut, duschar
jag honom, och mig själv.
146
00:33:30,300 --> 00:33:31,900
Hans lilla romglas.
147
00:33:32,500 --> 00:33:36,500
Eftersom jag naturligtvis gillar det,
gör han det nog också.
148
00:33:38,200 --> 00:33:41,800
Så han får sina små rompresenter.
149
00:33:45,200 --> 00:33:47,300
Ibland bakar min fru en
maräng åt honom
150
00:33:48,200 --> 00:33:49,200
Vet du vad det är?
151
00:33:49,800 --> 00:33:53,700
Hon bakar en och så lägger
vi den här åt honom.
152
00:33:54,000 --> 00:33:59,300
Vi dedicerar den till honom.
Det är så han får sina saker.
153
00:34:01,900 --> 00:34:03,100
Vi Kubaner...
154
00:34:03,400 --> 00:34:07,100
... kan vara tacksamma, eller
hellre visa tacksamhet till...vem vet?
155
00:34:07,400 --> 00:34:09,100
Kanske till Mannen där uppe.
156
00:34:09,600 --> 00:34:12,700
Därför att vi är som vi är, för om
vi hade följt ägandets makter -
157
00:34:13,500 --> 00:34:15,600
- hade vi försvunnit för länge sedan.
158
00:34:16,500 --> 00:34:19,700
Vi Kubaner är väldigt lyckosamma.
159
00:34:21,100 --> 00:34:26,500
Såtillvida är vi små,
men vi är starka.
160
00:34:27,300 --> 00:34:30,000
Vi har lärt oss att stå emot...
161
00:34:31,200 --> 00:34:34,000
... både det goda...och det onda.
162
00:37:22,500 --> 00:37:26,500
Det är slutet!
Det känns så, i alla fall.
163
00:37:29,000 --> 00:37:31,100
Det var så Juan de Marcos
ville ha det...
164
00:37:35,200 --> 00:37:39,200
Och slutligen efter allt det där...
Precis den vi behövde...
165
00:37:43,900 --> 00:37:46,000
Vi hade inte överlevt en till,
det är jag säker på.
166
00:40:26,700 --> 00:40:29,800
Mitt namn är Rubén González y
Fontanills.
167
00:40:30,600 --> 00:40:38,100
Jag föddes i staden Santa Clara,
i Las Villas, 1919.
168
00:40:38,600 --> 00:40:43,900
Vid sju års ålder började
jag studera piano...
169
00:40:45,100 --> 00:40:50,000
...ett piano som familjen hade köpt
Ett fint piano, en John Stowers.
170
00:40:52,200 --> 00:40:55,300
Det var också en musikers piano.
Det lät underbart.
171
00:40:56,400 --> 00:41:02,700
Så, när jag fick syn på instrumentet
blev jag galen. Jag älskade det!
172
00:41:03,400 --> 00:41:09,400
Jag brukade ofta spela på det.
Jag övade och övade.
173
00:41:10,400 --> 00:41:14,100
När det verkade som om jag hade
anlag för att bli en bra pianist...
174
00:41:14,700 --> 00:41:22,800
...ordnade mamma så att jag fick
privatlektioner i Cienfuegos.
175
00:41:23,500 --> 00:41:28,100
Jag började hon en pianolärarinna
i första klass. Sedan andra...
176
00:41:28,300 --> 00:41:32,200
...så tredje, fjärde, femte...
ända till åttonde årskurs.
177
00:41:33,000 --> 00:41:37,400
Det var då hon sade åt mig; "Rubén,
du kommer att bli en bra pianist.
178
00:41:38,300 --> 00:41:41,600
Du har det i dina händer."
179
00:45:47,000 --> 00:45:51,000
Jag blev dumpad. Stannade hemma.
"Skall jag svälta till döds?" Nej!
180
00:45:51,400 --> 00:45:56,900
Jag skall putsa skor. Samla skräp,
vad som helst. Jag skall sälja lotter.
181
00:45:57,400 --> 00:46:02,000
Jag har en familj att försörja.
Det skäms jag inte för att säga.
182
00:46:05,400 --> 00:46:08,300
Så vi flyttade från Santa Clara
till Havanna.
183
00:46:09,000 --> 00:46:14,200
Där, i Havanna... kände jag
mig en smula tveksam.
184
00:46:14,600 --> 00:46:19,300
" Det finns mängder av pianister
i Havanna" tänkte jag.
185
00:46:20,600 --> 00:46:26,800
Så jag började studera en massa
andra saker, så mycket jag kunde.
186
00:46:27,700 --> 00:46:30,500
Det visade sig att det i grannhuset -
187
00:46:31,000 --> 00:46:37,200
- bodde en person som jag
senare lärde känna som Arsenio.
188
00:46:37,900 --> 00:46:39,900
Han hade bildat ett fantastisk band.
189
00:46:40,400 --> 00:46:45,300
Och han hörde mig spela.
Men han var blind...
190
00:46:47,100 --> 00:46:51,400
Han föddes inte blind, utan hade råkat
ut för en olycka och förlorat synen.
191
00:46:52,200 --> 00:46:53,800
Nå, en dag sade Arsenio till mig; -
192
00:46:54,300 --> 00:46:57,600
"Rubén, vill du spela med mitt band?"
193
00:46:58,100 --> 00:47:04,700
Jag svarade, "Ja, naturligtvis".
Hans pianist hade stuckit, till Europa.
194
00:47:08,000 --> 00:47:12,100
Han lämnade platsen till mig.
Jag spelade med Arsenio i fyra år.
195
00:47:12,600 --> 00:47:13,900
Jag hade många hits.
196
00:47:34,500 --> 00:47:39,400
Folk brukade säga att Arsenio
kunde brusa upp.
197
00:47:41,300 --> 00:47:46,400
Han blev våldsam. Arg.
Vet du vad han brukade göra?
198
00:47:47,500 --> 00:47:50,400
Han ställde sig upp och
gjorde så här.
199
00:47:50,700 --> 00:47:53,400
Varifrån en röst än kom, gick
han till attack i den riktningen.
200
00:47:53,900 --> 00:47:58,100
Eftersom han var blind... folk
sprang som yra höns...
201
00:47:59,500 --> 00:48:02,700
"Håll käften kompis, så att Arsenio
inte får veta att jag är här."
202
00:48:03,700 --> 00:48:05,600
Han gick på en så här.
203
00:48:06,100 --> 00:48:13,200
Han blev galen när folk
häcklade honom, fattar du?
204
00:48:14,300 --> 00:48:19,000
Han var en stark man, och tjock...
Iängre än de flesta.
205
00:48:19,600 --> 00:48:22,600
Han gav sig på alla ovanifrån
och jag skrattade högt.
206
00:48:22,900 --> 00:48:26,000
Jag svär, jag skall aldrig röka igen.
Jag lovar.
207
00:48:28,700 --> 00:48:31,100
Tja, lite i alla fall. Väldigt lite,
förstår du?
208
00:48:31,900 --> 00:48:35,100
Och dricka? lnget av den
varan heller.
209
00:48:36,900 --> 00:48:41,400
- Drack du aldrig, älskling?
- Helvete, drack jag någonsin?
210
00:48:43,000 --> 00:48:45,400
Ja, ja. Det finns nog lite hopp.
211
00:48:45,900 --> 00:48:49,500
Du förstår, jag har en livvakt här
som beskyddar mig.
212
00:48:56,100 --> 00:49:00,100
Här är Arsenio, Arsenio Rodriguez,
Den bästa bilden på honom.
213
00:49:07,300 --> 00:49:11,400
24 Maj, 1946.
214
00:49:11,700 --> 00:49:18,100
Bandet turnerade ofta i Mexico,
och även i Venezuela.
215
00:49:18,600 --> 00:49:21,700
Han dog för inte så länge sedan.
De flesta av dem är döda.
216
00:49:22,300 --> 00:49:25,500
Den här lever och är nu...
nästan hundra år gammal.
217
00:49:27,600 --> 00:49:30,300
Han heter Pascualito och
spelar pukor.
218
00:49:31,800 --> 00:49:34,400
Ja, han dog i Spanien.
219
00:49:42,100 --> 00:49:44,900
Jag frågade vem som skrev
"Cómo fué"?
220
00:49:45,100 --> 00:49:47,600
Det var Ernesto Duarte,
men han dog i Spanien.
221
00:49:48,100 --> 00:49:51,100
Man måste alltid fråga vem som
skrev och om de fortfarande lever.
222
00:49:52,900 --> 00:49:55,900
Ifall de är här och kan komma hit.
223
00:49:57,200 --> 00:50:03,500
Många har dött, men så många finns
ännu kvar. Vi försöker hitta dem.
224
00:50:04,700 --> 00:50:08,600
De kan finnas på gatan, i närheten.
Vem vet, kanske runt hörnet.
225
00:50:11,300 --> 00:50:17,300
Det är 1998, vi gör så gott vi kan.
Vi har lbrahim , vilket är tur.
226
00:50:20,800 --> 00:50:23,600
Tack, tack.
227
00:50:27,400 --> 00:50:31,400
En sak jag inte vill, är att dö.
Inte just nu, i alla fall. Snälla!
228
00:50:32,200 --> 00:50:37,400
Han Där Uppe, och min fru där
borta, borde åtminstone ge mig...
229
00:50:37,800 --> 00:50:41,000
...lite mer tid att få njuta.
230
00:50:42,800 --> 00:50:46,900
Ja, ibland ger de en ingen
tid till det.
231
00:50:49,700 --> 00:50:54,700
Så länge blodet flyter i mina
ådror, skall jag älska kvinnor.
232
00:50:55,300 --> 00:51:02,300
I livet är kvinnor, blommor och
romantik så ljuvligt.
233
00:51:03,100 --> 00:51:06,700
En natts älskog..
Åh, det är ovärderligt!
234
00:51:08,900 --> 00:51:10,800
Och jag har ännu inte glömt
hur man gör.
235
00:51:11,600 --> 00:51:14,400
Jag är nittio år nu och har
fem barn.
236
00:51:15,100 --> 00:51:18,100
Du har träffat Salvador...och Basilio.
237
00:51:19,100 --> 00:51:22,000
Salvador är yngst. Jag har fem.
238
00:51:22,400 --> 00:51:26,100
Men just nu arbetar jag
på en sjätte.
239
00:51:29,500 --> 00:51:31,500
Nu vill jag ha sex, en till.
240
00:51:40,000 --> 00:51:41,600
Till en annan dag, då.
241
00:52:00,400 --> 00:52:02,800
Av en händelse, en eftermiddag...
242
00:52:04,600 --> 00:52:06,500
... knackade de på min dörr.
De kom och sökte mig i mitt hem.
243
00:52:07,300 --> 00:52:08,600
Det var Juan de Marcos.
244
00:52:09,000 --> 00:52:12,800
Jag satt och putsade mina skor.
Han sade: "Vad gör du nu?"
245
00:52:13,500 --> 00:52:16,500
"Jag?" frågade jag. "Tja, jag
satt och putsade mina skor..."
246
00:52:17,300 --> 00:52:19,600
Då sade han: "Nej, nej.
Jag har letat efter dig."
247
00:52:20,000 --> 00:52:22,200
"Varför? Till vad då?
"Kom med mig".
248
00:52:22,500 --> 00:52:24,800
"Nej, jag vill inte sjunga mer",
sade jag åt honom.
249
00:52:25,500 --> 00:52:28,200
"Jag behöver dig. Ingen
annan kan göra det".
250
00:52:29,000 --> 00:52:33,000
Så jag frågade "När skall det ske?
I morgon?"
251
00:52:33,700 --> 00:52:36,400
- "Nej, nu genast" svarade han.
- Jaha, jag skall bara ta en dusch"
252
00:52:36,700 --> 00:52:37,900
- "Nej, nu genast" sade han.
- "Aldrig i livet", sade jag.
253
00:52:39,300 --> 00:52:44,400
Han övertalade mig. Jag hann bara
tvätta av mig skokrämen.
254
00:52:46,300 --> 00:52:49,500
Så vi kom hit, till Egrem.
255
00:52:50,400 --> 00:52:53,900
Här, på Egrems studio,
träffade jag Eliades de Ochoa.
256
00:52:55,100 --> 00:53:01,200
Då vi sågs var han med Compay
Segundo och några andra.
257
00:53:02,200 --> 00:53:09,200
Rubén var där, vid pianot.
När han såg mig, började han spela...
258
00:53:12,900 --> 00:53:15,500
... en populär Kubansk låt jag
skrev en gång.
259
00:53:16,900 --> 00:53:20,500
Den heter Candela, en komposition
av Faustino Oramas "EI Guayabero."
260
00:53:21,300 --> 00:53:23,200
Så, jag föll in...
261
00:53:35,300 --> 00:53:38,500
..."så går den", svarar jag.
Så jag började sjunga.
262
00:53:39,000 --> 00:53:43,500
Och Ry satt i båset. Han verkade
följa mig med blicken.
263
00:53:45,900 --> 00:53:51,100
Han hörde mig...och beslutade sig
för att spela in sången.
264
00:53:52,400 --> 00:53:54,900
Jag tänkte, "OK, visst".
Så vi spelade in den.
265
00:53:56,500 --> 00:53:58,500
Det var så jag började igen.
266
00:55:27,100 --> 00:55:29,800
Jag heter Orlando Lopez "Cachaito".
Min familj härstammar från Cachao.
267
00:55:30,100 --> 00:55:34,400
Jag skulle vilja berätta om hur jag
började arbeta inom musiken.
268
00:55:34,900 --> 00:55:37,100
Jag började när jag var nio.
269
00:55:37,300 --> 00:55:41,200
Vid elva års ålder spelade jag
i min mosters orkester.
270
00:55:41,600 --> 00:55:43,400
Coralia López, ännu en Cachao.
271
00:55:44,900 --> 00:55:47,000
Sedan min gammelfarfar har vi
alla varit basister.
272
00:55:47,700 --> 00:55:51,300
Jag hade till och med tänkt
studera violin, men farfar sade;
273
00:55:51,700 --> 00:55:55,900
"Nej, det måste bli bas".
Så var det bara...
274
00:55:56,500 --> 00:56:00,800
Jag var lite rädd för basen, men
det handlade om att vänja sig.
275
00:56:01,800 --> 00:56:03,600
Att bli bekant med instrumentet.
276
00:56:06,000 --> 00:56:13,000
Mitt sätt att spela är koncentration...
Jag tycker så mycket om det.
277
00:56:13,500 --> 00:56:16,600
Eftersom jag hade arbetat med
klassisk musik-
278
00:56:17,100 --> 00:56:21,700
- och inom många andra genrer,
är det som om...
279
00:56:22,200 --> 00:56:27,200
...ja, att spela är som att leka.
280
00:56:28,600 --> 00:56:33,600
Jag spelade med många band
på den tiden, och träffade då Rubén.
281
00:56:35,200 --> 00:56:40,000
Jag hade spelat med så många
pianister att det fattades bara honom.
282
00:56:40,600 --> 00:56:43,200
Vi är en bra team.
283
00:56:45,000 --> 00:56:51,100
Min största tillgång är min hörsel,
förutom att jag snabbt lär mig
284
00:56:52,000 --> 00:56:56,200
Vilken ton han än spelar,
så fastnar den i mitt minne.
285
00:59:50,700 --> 00:59:54,100
Jag är Amadito Valdés,
slagverkare.
286
00:59:55,300 --> 00:59:59,400
Jag bär min fars namn, eftersom
han var min första inspirationskälla.
287
01:00:02,400 --> 01:00:07,000
Inom slagverket är pukan ett
mycket begränsat instrument.
288
01:00:09,300 --> 01:00:15,600
Personen som spelar måste
därför ha kunskap om hur,-
289
01:00:16,000 --> 01:00:17,800
- för att få tanken att dansa-
290
01:00:18,100 --> 01:00:24,800
- genom ett instrument med så
fysiskt begränsade möjligheter.
291
01:00:25,800 --> 01:00:27,400
Det är ett fogligt instrument -
292
01:00:27,900 --> 01:00:33,200
- men ett som tveklöst ger
dansmusiken vackra färger.
293
01:01:01,500 --> 01:01:03,600
Mitt namn är Manuel
Mirabal Vázquez...
294
01:01:03,900 --> 01:01:05,900
... mer känd i musikvärlden
som "EI Guajiro".
295
01:01:06,300 --> 01:01:08,700
Jag började spela när jag
var arton...
296
01:01:09,000 --> 01:01:11,900
... vilket betyder att jag har
spelat trumpet i 47 år.
297
01:01:12,800 --> 01:01:15,500
Det var verkligen en erfarenhet
att arbeta med mina compañeros
298
01:01:15,800 --> 01:01:17,600
Jag säger bara det, om det inte
hade varit för Buena Vista...
299
01:01:18,000 --> 01:01:20,100
...hade alla varit bortglömda nu.
300
01:01:21,000 --> 01:01:23,400
Om inte Buena Vista hade
uppstått hade ingen kommit ihåg...
301
01:01:23,700 --> 01:01:27,000
Ibrahim Ferrer... Rubén...
Compay Segundo...
302
01:01:27,300 --> 01:01:33,200
Att se 90-årige Compay med sin
tres och Rubén, makalös vid pianot...
303
01:01:34,400 --> 01:01:39,300
Jag tror att de bidrar starkt till att
inspelningarna har lyckats så bra.
304
01:02:46,600 --> 01:02:48,600
Jag heter Barbaro Alberto
Torres Delgado.
305
01:02:49,100 --> 01:02:52,000
I musikbranschen är jag känd
som "Barbarito". Barbarito Torres.
306
01:02:58,200 --> 01:03:03,000
Sedan barnsben, från 10 års ålder,
har jag spelat kubansk folkmusik.
307
01:03:04,100 --> 01:03:07,400
Jag spelar det här instrumentet, en
laúd, som härstammar från Arabien.
308
01:03:09,300 --> 01:03:12,800
Morerna förde den med sig till
Spanien där den förändrades.
309
01:03:14,000 --> 01:03:19,100
Deras laúd har längre hals och
är större än denna.
310
01:03:20,500 --> 01:03:22,600
Medeltidens trubadurer förde hit-
311
01:03:22,900 --> 01:03:23,800
- instrumentet till Kuba...
312
01:03:24,300 --> 01:03:26,200
... där det genomgick sin
andra metamorfos.
313
01:03:27,200 --> 01:03:29,000
Det resulterade i en kubansk laúd.
314
01:03:30,300 --> 01:03:31,900
Det är en sådan jag spelar.
315
01:05:54,200 --> 01:05:59,000
Barbarito är lös!
Han är galen.
316
01:06:01,100 --> 01:06:03,000
Han måste spärras in.
317
01:07:40,000 --> 01:07:41,600
Jag heter Pio Leyva...
318
01:07:42,700 --> 01:07:44,500
... den "Kubanske Högländaren"
319
01:07:46,800 --> 01:07:49,600
Jag heter Manuel Licea, "Puntillita"
320
01:07:56,300 --> 01:07:57,800
Nu skall du få en "curra"...
321
01:07:59,100 --> 01:08:03,900
En blank... och domino!
322
01:08:05,700 --> 01:08:06,800
Ser du inte, jag är ett fenomen?
323
01:08:07,900 --> 01:08:11,400
Jag säger bara det, du kan inte
slå mig, Puntillita...
324
01:08:11,800 --> 01:08:15,200
... i domino är jag Nummer Ett.
325
01:08:15,800 --> 01:08:17,900
Du kanske är bäst i sång,
men i domino -
326
01:08:19,100 --> 01:08:20,900
- är jag oövervinnerlig!
327
01:08:21,300 --> 01:08:24,100
- Skall vi gå in?
- Nä, vi väntar tills de kallar på oss.
328
01:08:24,500 --> 01:08:26,400
Puntillita! Pío! Till studion!
329
01:08:26,700 --> 01:08:29,800
Heliga Guds Moder! Just som
jag höll på att vinna-
330
01:08:30,300 --> 01:08:32,500
- måste jag in i studion.
331
01:08:33,000 --> 01:08:37,000
- OK, du har tre, jag har två.
- Vi fortsätter sedan.
332
01:08:38,000 --> 01:08:41,000
- Få se hur inspelningen går.
- Och vilken låt dom är inne på.
333
01:08:43,000 --> 01:08:45,600
- Du kan aldrig klå mig.
- Vänta bara...
334
01:08:45,900 --> 01:08:49,600
- Vänta? Vaddå vänta?
- Hetsa inte upp dig nu.
335
01:08:51,300 --> 01:08:55,000
Jag känner mig speciellt
glad över att ha fått chansen-
336
01:08:55,400 --> 01:08:57,900
- att få vara med i projektet,
och organisera allt åt dessa-
337
01:08:58,500 --> 01:09:01,400
- fantastiska kubanska musiker -
338
01:09:01,800 --> 01:09:05,700
- som tråkigt nog nästan hade
glömts bort av landet
339
01:09:06,300 --> 01:09:08,900
Musiker i nivå med pianisten
Rubén Gonzalez, som jag anser...
340
01:09:09,200 --> 01:09:13,400
... vara en av de tre bästa
son- pianisterna någonsin.
341
01:09:14,700 --> 01:09:18,500
Människor som lbrahim Ferrer, en av
de bästa kubanska sångarna.
342
01:09:19,000 --> 01:09:24,200
Han har också varit glömd i
över tio år.
343
01:09:24,900 --> 01:09:27,500
Precis som Puntillita,
Pío Leyva...
344
01:09:28,100 --> 01:09:30,300
Compay Segundo.
Elaides de Ochoa...
345
01:09:31,400 --> 01:09:36,000
Det artistiska värdet av den
här inspelningen kommer att -
346
01:09:36,500 --> 01:09:38,800
- ha en otrolig genomslagskraft
för den kubanska musiken.
347
01:09:51,700 --> 01:09:54,800
OK, jag har det!
Perfekt! Bra!
348
01:10:33,300 --> 01:10:35,400
Inspelning, tack!
349
01:12:05,800 --> 01:12:18,400
För mig, som slagverkare, är Kuba
ett Mekka. Ren musikalisk energi.
350
01:12:19,800 --> 01:12:22,500
Udatrumman, som ger ett
"goumpgoump"Iäte -
351
01:12:23,800 --> 01:12:31,700
- var en stor hit sist vi var här.
Alla skämtar och säger "Goumpgoump"
352
01:12:32,400 --> 01:12:34,600
Jag blev killen med de roliga lätena.
353
01:12:36,000 --> 01:12:41,500
Den är inte given, för den fyller det
tomrummet som deras slagverkare-
354
01:12:41,800 --> 01:12:45,700
- i vanliga fall låter vara tomt.
355
01:12:46,800 --> 01:12:55,100
Den blir ett tillskott till det Ry hade i
tankarna, en udda resa med ett band
356
01:12:55,400 --> 01:12:58,600
- som inte fanns på 60talet.
357
01:13:00,200 --> 01:13:04,300
Puntillita började lära mig
ett och annat.
358
01:13:04,700 --> 01:13:08,000
Från en slagverkare till en annan.
Fast det ändå är som om de-
359
01:13:08,400 --> 01:13:11,000
- som inte är det, är just de bästa
slagverkarna!
360
01:13:12,600 --> 01:13:16,100
De som har det mjuka handlaget,
som är så svårt att finna.
361
01:13:17,300 --> 01:13:22,900
Det man lär sig av killarna här, kan
man inte lära sig någon annanstans.
362
01:13:23,300 --> 01:13:26,900
Det är så subtilt och tyst
och samtidigt så starkt.
363
01:15:15,300 --> 01:15:17,000
Hur började det?
364
01:15:20,200 --> 01:15:24,100
Min vän Nick Gold från World Circuit
Records i London, ringde mig-
365
01:15:24,900 --> 01:15:27,400
- och frågade om jag ville åka med
till Kuba.
366
01:15:27,700 --> 01:15:32,000
Göra en platta med kubansk musik
med lokala och afrikanska musiker.
367
01:15:33,200 --> 01:15:36,700
Idén lät fantastisk, det hade aldrig
gjorts innan. "Visst!".
368
01:15:38,200 --> 01:15:43,900
Min fru och jag var här på 70-talet
och letade efter musiken från ett -
369
01:15:44,300 --> 01:15:51,300
- band vi fått av en vän.
Musiken och sångerna var fantastiska!
370
01:15:51,800 --> 01:15:56,000
Jag hade aldrig hört något liknande
så vi tog en båt hit, lyssnade på -
371
01:15:58,600 --> 01:16:01,200
- en del riktigt bra band-
372
01:16:01,800 --> 01:16:07,200
- men jag visste inte då vad jag
skulle göra med det så vi åkte hem.
373
01:16:07,700 --> 01:16:09,500
Men tanken har hela
tiden funnits kvar.
374
01:16:11,900 --> 01:16:15,300
När jag kom hit igen mötte Nick oss
på flygplatsen och sade:
375
01:16:15,600 --> 01:16:19,900
"Afrikanerna kunde inte komma.
De sitter i Paris. Vad skall vi göra?"
376
01:16:21,000 --> 01:16:25,100
Så vi bestämde oss för att börja
jobba med det vi hade.
377
01:16:27,200 --> 01:16:32,100
Juan de Marcos hjälpte oss och snart
hade vi studion full med folk som -
378
01:16:32,900 --> 01:16:38,300
- Compay Segundo, Eliades Ochoa,
lbrahim Ferrer, Amadito Valdes -
379
01:16:38,700 --> 01:16:45,300
- Pio Leyva, Puntilla, Rubén, Cachao.
Barbarito, som spelar laúd -
380
01:16:45,900 --> 01:16:48,800
-är samme man som spelar på bandet
jag haft i alla år -
381
01:16:49,200 --> 01:16:51,400
-och som förde mig hit första gången.
382
01:16:52,400 --> 01:16:55,400
Det här var människor vars skivor jag
lyssnat på genom åren, utan att ha-
383
01:16:55,700 --> 01:16:57,100
- en aning om ifall de levde eller
var döda.
384
01:16:57,400 --> 01:17:01,300
Rubén Gonzales hade inte ens haft ett
piano på 10 år! lnte spelat en ton.
385
01:17:01,600 --> 01:17:04,800
Det sades att han hade reumatism,
inte kunde, men det var helt fel.
386
01:17:05,600 --> 01:17:09,700
Det är ett exempel på den tur man
måste ha.
387
01:17:10,400 --> 01:17:17,500
Dels att så många av dem lever, men
också att de fortfarande vill spela.
388
01:17:18,200 --> 01:17:21,900
Så oerhört generösa och givmilda
med sina talanger.
389
01:17:23,800 --> 01:17:30,400
En fantastisk erfarenhet som jag kan
påstå att jag har väntat på -
390
01:17:30,700 --> 01:17:33,100
- i hela mitt liv. Något unikt.
391
01:17:33,700 --> 01:17:36,900
Som jag sade till Joachim; Något som
man bara upplever en gång i livet.
392
01:17:42,000 --> 01:17:47,400
På flyget hem till L.A. slog det mig
att det vore fantastiskt att samla-
393
01:17:47,600 --> 01:17:50,600
- alla i en show någonstans. Men vid
det laget hade skivan blivit så-
394
01:17:50,800 --> 01:17:59,500
- populär att alla hade fullt upp.
Enda chansen var Amsterdam.
395
01:18:01,800 --> 01:18:06,600
Alla vet ju att Carnegie Hall är ett
måste och Kubanerna frågade jämt.
396
01:18:06,900 --> 01:18:09,200
"När skall vi åka till New York? När
skall vi få spela på Carnegie Hall?"
397
01:18:10,100 --> 01:18:14,300
Jag trodde faktiskt aldrig att det
skulle gå, men många jobbade hårt-
398
01:18:17,600 --> 01:18:19,700
- och den 1:a Juli var vi där.
399
01:19:16,400 --> 01:19:21,700
Det var en underbar kväll. De älskade
det, jag med. Alla blev som galna!
400
01:19:23,800 --> 01:19:27,300
Men det blev den sista föreställningen
för Buena Vista Social Club.
401
01:21:31,600 --> 01:21:34,100
Har du sett vilken vacker
byggnad det där är?
402
01:21:34,500 --> 01:21:35,700
Ett underverk!
403
01:21:35,900 --> 01:21:38,700
Vilket stort ting
Så helt otroligt.
404
01:21:39,000 --> 01:21:42,100
- Och avenyerna är...
- Tänk dig allt detta...
405
01:21:43,500 --> 01:21:46,200
... vackert.
406
01:21:46,500 --> 01:21:49,500
- Det är verkligen fantastiskt.
- Mycket vackert.
407
01:21:57,600 --> 01:22:02,200
- Vad? Tänker du ringa till Kuba?
- Kuba, tack.
408
01:22:10,300 --> 01:22:13,100
Liv! Liv! Liv!
409
01:22:14,800 --> 01:22:17,100
Titta på den där killens pistol.
410
01:22:20,700 --> 01:22:22,500
Vilken pistol! Skjut inte!
411
01:22:22,800 --> 01:22:25,900
Titta, titta där borta!
Alla de stora är där. Ser du?
412
01:22:27,400 --> 01:22:28,500
Alla de stora.
413
01:22:29,100 --> 01:22:31,000
- Slår vad om att du inte vet...
- Där är Charlie Chaplin!
414
01:22:32,400 --> 01:22:33,900
Laurel och Hardy. Minns du dem?
415
01:22:34,300 --> 01:22:36,700
Just det. Helan och Halvan.
416
01:22:37,000 --> 01:22:38,800
- De känner jag igen!
- Och titta här!
417
01:22:39,100 --> 01:22:42,700
En av de mest berömda
trumpetarna.
418
01:22:44,100 --> 01:22:46,000
Vem är han?
419
01:22:46,500 --> 01:22:48,700
Vem var den bäste trumpetaren
någonsin?
420
01:22:49,400 --> 01:22:52,000
Han som brukade spela
under stjärnorna.
421
01:22:52,400 --> 01:22:56,300
Killen som spelade de högsta
tonerna någonsin.
422
01:22:59,700 --> 01:23:01,300
- Den här var blind. Minns du?
- Ja
423
01:23:01,900 --> 01:23:03,200
Den store pianisten.
Titta vem som mer är här.
424
01:23:03,500 --> 01:23:05,700
- Hon verkar också känd.
- Vad hette hon?
425
01:23:05,900 --> 01:23:06,900
Det står här.
426
01:23:12,000 --> 01:23:13,700
De säljer visst allt här.
427
01:23:34,200 --> 01:23:37,600
- Vem är han i mitten?
- Vem? Han med saxofonen?
428
01:23:38,500 --> 01:23:43,100
- Nej, han där borta.
- Få se om jag minns hans ansikte.
429
01:23:44,400 --> 01:23:49,300
Nej, jag minns inte, men han
var en av de stora ledarna.
430
01:23:55,700 --> 01:23:57,900
Det här är livet! Det här är livet!
431
01:23:59,700 --> 01:24:01,800
Härifrån sett är det verkligen vackert.
432
01:24:02,400 --> 01:24:05,400
- Man kan se allt.
- Mitt flyg flög in just här.
433
01:24:06,400 --> 01:24:08,600
- Titta, där borta lyfter ett.
- Ja.
434
01:24:10,700 --> 01:24:13,300
Så de måste flyga in
i den här riktningen.
435
01:24:15,100 --> 01:24:18,100
De flyger därifrån hit, men inte
rakt över den här byggnaden.
436
01:24:55,700 --> 01:25:01,600
- Frihetsgudinnan, var står den?
- Där borta, med en stor punkt över.
437
01:25:01,800 --> 01:25:05,900
- Nära de två höga tornen där.
- Du såg den när du kom, igår.
438
01:25:07,500 --> 01:25:10,600
- Nära tornet där borta?
- Nej, det här, här borta.
439
01:25:11,700 --> 01:25:16,500
Det där kan inte vara statyn.
Den står ju ensam på en ö.
440
01:25:17,400 --> 01:25:20,300
Som den där lilla där nere,
men mycket större.
441
01:25:22,800 --> 01:25:27,200
Det verkar som om statyn har
ett halsband.
442
01:25:27,800 --> 01:25:30,700
- Den har en sådan här...
- Men det kan man inte se härifrån.
443
01:25:31,500 --> 01:25:33,900
Man behöver en kikare,
eller nåt för att se det.
444
01:25:34,200 --> 01:25:35,200
Ja, det är ju ett problem.
445
01:25:35,500 --> 01:25:37,300
Härifrån kan man inte se
om hon har ett halsband.
446
01:25:37,900 --> 01:25:40,000
Nä, man måste nog komma
närmare för att se det.
447
01:25:40,900 --> 01:25:43,300
- Men nu vet vi att den är där borta.
- Ja, det gör vi.
448
01:26:51,200 --> 01:26:54,900
- Nu går vi ut i solen.
- Solen? Då går vi.
449
01:26:58,800 --> 01:27:00,100
Rubén, har du varit här förr?
450
01:27:00,300 --> 01:27:01,700
- Ja.
- Här uppe?
451
01:27:02,000 --> 01:27:03,300
- Ja, för länge sedan.
- Här uppe?
452
01:27:03,700 --> 01:27:09,400
- Här uppe?
- Åh nej, jag var i Statyn.
453
01:27:10,600 --> 01:27:12,500
Vi tittade ner från Statyn.
454
01:27:12,800 --> 01:27:15,900
- Hur kom du dit?
- Med några turister.
455
01:27:16,600 --> 01:27:18,000
Och det var på tjugotalet?
456
01:27:18,700 --> 01:27:22,800
Året? Jag var trettio.
Nu är jag åttio.
457
01:30:15,400 --> 01:30:17,300
Jag vill att du skall veta att
det här är första gången...
458
01:30:18,900 --> 01:30:21,300
... jag är i New York, i USA.
459
01:30:23,000 --> 01:30:27,300
Jag har alltid längtat efter
att få komma hit.
460
01:30:28,100 --> 01:30:30,700
Jag är ingen amerikan, och
inte talar jag engelska heller.
461
01:30:31,100 --> 01:30:36,200
Men jag tror att jag snart lär
mig några ord.
462
01:30:52,100 --> 01:30:55,400
Jag skulle vilja ta hit min
kvinna och mina barn -
463
01:30:55,600 --> 01:30:56,900
- så att de får se detta.
464
01:30:57,700 --> 01:30:59,900
Så att de får se allt detta
vackra.
465
01:31:03,500 --> 01:31:05,700
Det är så vackert, vackert, vackert.
466
01:31:07,000 --> 01:31:11,700
Titta där, Radio City.
Nu har jag fått se det.
467
01:31:19,800 --> 01:31:23,600
Jag är så lycklig över att ha
fått se allt detta.
468
01:31:48,500 --> 01:31:51,600
Jag hade aldrig kunnat ana...
Det är så vackert. Jag är förhäxad.
469
01:31:53,400 --> 01:31:58,900
För två år sedan hade jag
tänkt gå i pension.
470
01:31:59,300 --> 01:32:02,000
Jag ville inte sjunga längre.
Jag var desillusionerad.
471
01:32:02,300 --> 01:32:06,000
Jag var tvungen att stå ut
med mycket. Livets gång.
472
01:32:07,300 --> 01:32:11,600
Jag tänkte: "Jag är trött på
att sjunga. Jag lyssnar inte längre"
473
01:34:19,000 --> 01:34:22,600
Men det här är min mor.
474
01:34:24,000 --> 01:34:29,300
I 58 år har jag burit min stav.
475
01:34:29,500 --> 01:34:31,800
Lika länge som min mor
har varit död.
476
01:34:32,900 --> 01:34:53,800
© anoXmous
@ /user/anoXmous